1
00:00:36,013 --> 00:00:39,153
BERTOLDO, BERTOLDINO E CACASENNO

2
00:00:40,466 --> 00:00:43,466
IL RE ALBOINO

3
00:00:51,045 --> 00:00:54,888
FRATE CIPOLLA

4
00:01:22,868 --> 00:01:24,199
OCA

5
00:01:24,630 --> 00:01:26,425
FUOCO

6
00:01:34,325 --> 00:01:37,012
FRATE CIPOLLA
L'ANGELO

7
00:01:50,953 --> 00:01:54,250
IL RE ALBOINO
CASTITÀ

8
00:02:04,650 --> 00:02:07,376
LE CHIAVI

9
00:02:34,004 --> 00:02:36,265
IL CASTELLO

10
00:02:40,971 --> 00:02:42,008
<i>Quindi,</i>

11
00:02:42,181 --> 00:02:45,680
C'era un tempo in cui re Alboino
dominava la pianura

12
00:02:45,711 --> 00:02:48,727
<i>che si estendono dal grande fiume
alle alte montagne innevate.</i>

13
00:02:48,786 --> 00:02:53,158
<i>Il mondo a quel tempo era una terra selvaggia,
pieno di foreste e paludi,</i>

14
00:02:53,159 --> 00:02:56,199
<i>attraversato da eserciti armati
e santi pellegrini,

15
00:02:56,450 --> 00:02:59,844
<i>afflitto dalla fame, dai saccheggi,
epidemie, guerre,

16
00:02:59,919 --> 00:03:02,319
<i>malattie e tutto il resto.</i>

17
00:03:02,647 --> 00:03:06,444
<i>Quindi, orde di mendicanti
affamato e mendicante,</i>

18
00:03:06,514 --> 00:03:08,994
<i>erano affollati nei cortili del palazzo,</i>

19
00:03:09,064 --> 00:03:11,614
<i>accanto alle finestre con le sbarre
delle cucine reali,</i>

20
00:03:11,729 --> 00:03:17,294
<i>in cerca di cibo, o almeno,
di un po' di odore e un po' di calore.</i>

21
00:03:30,211 --> 00:03:33,331
- Guarda quel fumo di maiale!
- Magnifico!

22
00:03:33,401 --> 00:03:35,101
Ero prima di te!

23
00:03:39,508 --> 00:03:41,937
- A me, a me!
- Mangiare!

24
00:03:43,393 --> 00:03:45,108
È mio!
È mio!

25
00:03:47,614 --> 00:03:49,590
Indietro!
Indietro!

26
00:03:49,660 --> 00:03:50,729
Cane!

27
00:03:51,799 --> 00:03:54,303
Indietro!
È mio!

28
00:04:01,911 --> 00:04:05,320
Bastardi, figli di puttana!
Cosa fai alla corte del re?

29
00:04:05,390 --> 00:04:09,205
Stiamo impregnando il nostro cibo
in cucina fumo, comandante.

30
00:04:09,252 --> 00:04:11,902
Tutto quel fumo
Viene dalle cucine vere!

31
00:04:11,972 --> 00:04:14,567
Chi ti ha dato il permesso
per impregnare il pane

32
00:04:14,583 --> 00:04:16,120
nel fumo del re,
topi di fogna?

33
00:04:16,151 --> 00:04:18,212
Il fumo e l'odore sono per tutti!

34
00:04:18,282 --> 00:04:22,830
- Chi odora non ruba come un ladro!
- È vero! Non è mai stato sentito!

35
00:04:22,900 --> 00:04:24,893
Silenzio, cani rabbiosi!

36
00:04:24,909 --> 00:04:28,644
Chi vuole salvare la vita,
Paghi ciò che gli è stato rubato e sarà libero.

37
00:04:28,696 --> 00:04:32,547
Ma prima che il re ritorni dalla caccia,
perché con lui non ci sarà pietà.

38
00:04:32,826 --> 00:04:34,436
Una Bisanzio per un teschio.

39
00:04:34,506 --> 00:04:37,781
- Scappiamo, scappiamo!
- È un'ingiustizia!

40
00:04:38,331 --> 00:04:39,950
Una Bisanzio anche per il fumo!

41
00:04:40,803 --> 00:04:42,830
Andiamo, andiamo! Scappiamo!

42
00:05:16,665 --> 00:05:18,165
Cosa sta succedendo qui, eh?

43
00:05:18,235 --> 00:05:19,911
Chi è questa plebaglia?

44
00:05:19,981 --> 00:05:23,631
Mendicanti, vostra maestà,
che puniremo.

45
00:05:23,739 --> 00:05:25,387
Misericordia!
Misericordia!

46
00:05:25,457 --> 00:05:27,809
"Dobbiamo anche noi
avere un po' di giustizia!

47
00:05:27,879 --> 00:05:29,500
Continua nelle tue stanze,
maestà

48
00:05:29,516 --> 00:05:31,973
Questi senzatetto non sono degni
del tuo tempo prezioso.

49
00:05:31,974 --> 00:05:34,803
"Stai zitto!" Ho già deciso.
Parlare!

50
00:05:35,362 --> 00:05:37,132
È arrogante.

51
00:05:37,210 --> 00:05:41,297
Vuole che paghiamo per il fumo
e l'odore delle vostre pentole, sire.

52
00:05:42,010 --> 00:05:46,195
- È vero? - Sì, maestà.
-Il fumo e l'odore! - Fate giustizia!

53
00:05:46,196 --> 00:05:49,324
- Vuole una Bisanzio!
- Non abbiamo niente! - Stai zitto, tu!

54
00:05:49,884 --> 00:05:50,887
È vero?

55
00:05:51,103 --> 00:05:53,927
- Per riempire le casse reali.
- NO!

56
00:05:54,081 --> 00:05:56,713
Per riempire le tue tasche sporche!

57
00:05:56,915 --> 00:05:58,505
Lurido verme!

58
00:05:59,117 --> 00:06:04,327
Quindi volevi approfittarne
povero indifeso a spese del tuo re?

59
00:06:04,689 --> 00:06:07,570
Al patibolo! Smembratelo!
Andare avanti!

60
00:06:07,640 --> 00:06:11,752
Metti la testa su una picca
davanti alle mura. Andiamo!

61
00:06:11,822 --> 00:06:15,823
Lascia che sia un esempio terribile
per le città e la gente!

62
00:06:18,102 --> 00:06:19,104
Maestà...

63
00:06:19,174 --> 00:06:21,311
Sì, sì...
 �Arriva tardi e fai il parip�!

64
00:06:23,292 --> 00:06:24,749
Ma è anche giusto

65
00:06:25,118 --> 00:06:30,361
date a Cesare ciò che è di Cesare,
come ha detto nostro Signore Gesù Cristo.

66
00:06:31,050 --> 00:06:32,062
O no?

67
00:06:32,132 --> 00:06:34,116
SÌ! SÌ!

68
00:06:34,427 --> 00:06:38,720
Quindi chiunque abbia impregnato il suo pane
nel fumo delle cucine del re,

69
00:06:38,790 --> 00:06:42,766
Lascialo pagare il giusto risarcimento. e a chi
non pagare, fatti cavare i denti,

70
00:06:42,767 --> 00:06:44,904
gli hanno cavato gli occhi,
Che gli taglino i piedi, e... e...

71
00:06:44,928 --> 00:06:48,415
Sono così. Arrivo e tra cinque minuti...
Vediamo, tu!

72
00:06:48,743 --> 00:06:51,328
Hai due Bisanzio da pagare?

73
00:06:51,900 --> 00:06:54,721
Non ho soldi! Sono povero!

74
00:06:54,791 --> 00:06:57,846
Posso darti un pollo.
Lo ruberò a mio zio!

75
00:06:57,916 --> 00:07:01,655
Adesso, adesso! «Il re ora arriva a cavallo
e prendi delle galline! NO!

76
00:07:01,725 --> 00:07:05,230
Il re accetta solo contanti:
due bizantini Li hai?

77
00:07:05,490 --> 00:07:08,462
Misericordia, buon re!
Ho solo queste mani!

78
00:07:08,532 --> 00:07:12,443
Ah, allora ti è tagliato il piede.
Andiamo, non ho tempo da perdere!

79
00:07:12,689 --> 00:07:15,070
Voi! Hai due Bisanzio da pagare?

80
00:07:15,140 --> 00:07:17,649
sono un povero bastardo,
Cosa volete da me, vostra maestà?

81
00:07:17,719 --> 00:07:20,782
Oh sì? Allora lascia che lo strappino via
occhio sinistro, vai avanti!

82
00:07:20,852 --> 00:07:23,385
Sire, ti mancano entrambi gli occhi!

83
00:07:23,455 --> 00:07:26,761
Ti ho detto che non devi contraddirmi.
Devi sempre contraddirmi!

84
00:07:26,925 --> 00:07:30,806
Tu sei il ciambellano, arrivi ultimo,
e per di più non dici altro che sciocchezze.

85
00:07:30,876 --> 00:07:33,084
Ah, ma farai una brutta fine.
Stai attento, finirai male!

86
00:07:33,154 --> 00:07:37,266
Poi gli tagliò il naso,
così non potrai sentire l'odore di ciò che rubi.

87
00:07:37,336 --> 00:07:38,350
Andiamo!

88
00:07:39,101 --> 00:07:40,662
Ei, tu. Tu, quello laggiù!

89
00:07:41,168 --> 00:07:44,201
Sì, sì, tu! Cosa stai facendo lì?
accanto alle cucine?

90
00:07:44,271 --> 00:07:46,918
- Niente. Ho sentito l'odore del fumo.
-Oh, sì?

91
00:07:47,246 --> 00:07:51,371
- Allora... hai contanti?
- Come no? Sono venuto in città per vendere.

92
00:07:51,626 --> 00:07:53,376
Un'anguilla e due cavoli.

93
00:07:53,614 --> 00:07:57,191
- Bene, meglio per te. lasciane cadere due
Bizantini. - Perché due Bisanzio?

94
00:07:57,261 --> 00:08:01,630
Non è fumo normale, è il mio fumo di pernice.
Vuoi pagare meno di due bizantini?

95
00:08:01,700 --> 00:08:05,423
No, allora una Bisanzio.
Non ho sentito l'odore del fumo di pernice.

96
00:08:05,493 --> 00:08:09,291
Ho sentito l'odore del fumo di un cappone.
Quindi, una Bisanzio.

97
00:08:09,450 --> 00:08:12,250
- Allora lascia cadere un Byzantium, forza!
- Aspettare.

98
00:08:19,614 --> 00:08:20,828
Guarda, ehi!

99
00:08:22,177 --> 00:08:23,777
E...?
Cosa fai?

100
00:08:23,855 --> 00:08:25,155
Ti ho pagato, vero?

101
00:08:25,225 --> 00:08:27,119
Mi hai pagato? Come?

102
00:08:27,189 --> 00:08:29,211
Mi hai lasciato annusare
il fumo della cucina,

103
00:08:29,297 --> 00:08:33,172
e ti ho fatto sentire
il suono della moneta.

104
00:08:50,877 --> 00:08:54,867
Tutti ridono e lui no!
Non ride!

105
00:08:55,667 --> 00:09:00,305
Sire, come vostro ciambellano e consigliere,
Chiedo il tuo permesso per esprimere la mia opinione.

106
00:09:00,375 --> 00:09:01,675
Vai avanti, esprimi te stesso!

107
00:09:01,939 --> 00:09:06,167
Quel cattivo vuole prendere in giro
e ti ridicolizzano davanti al tuo popolo.

108
00:09:06,237 --> 00:09:08,637
Quindi, per il delitto di lesa maestà,
chiedo...

109
00:09:08,858 --> 00:09:10,758
lascialo decapitare.

110
00:09:10,864 --> 00:09:11,870
NO!

111
00:09:11,940 --> 00:09:16,442
Sei tu quello che non sa apprezzare
qualcosa di divertente e intelligente,

112
00:09:16,605 --> 00:09:19,566
e vuoi sempre uscire
con il tuo.

113
00:09:19,636 --> 00:09:22,515
Ti senti sicuro perché lo sei
in combutta con la regina.

114
00:09:22,585 --> 00:09:24,898
Ma guarda cosa ti dico:
prima o poi finirai male.

115
00:09:24,961 --> 00:09:27,039
Non so quando, ma finirai male.

116
00:09:27,982 --> 00:09:31,442
Cattivo, mi piace così tanto il tuo ingegno,

117
00:09:31,810 --> 00:09:34,285
che merita una ricompensa adeguata!

118
00:09:34,453 --> 00:09:37,775
Oltre al fumo,
Avrai anche l'arrosto!

119
00:09:38,890 --> 00:09:43,703
«Vai avanti, lascia che rimuovano lo sporco
e portalo sulla mia tavola! Andiamo!

120
00:09:53,073 --> 00:09:54,623
Lascia passare il cattivo!

121
00:09:54,919 --> 00:09:55,973
Sono qui.

122
00:09:56,363 --> 00:09:57,380
Sono già qui.

123
00:10:07,606 --> 00:10:09,909
Che nuovo animale è questo?

124
00:10:10,063 --> 00:10:14,071
È... è un cattivo che ho portato
per il tuo divertimento, mia regina.

125
00:10:15,306 --> 00:10:16,337
Sono già qui.

126
00:10:17,431 --> 00:10:18,453
Posso?

127
00:10:19,522 --> 00:10:24,578
- Inducilo a parlare e vedi come ti fa
ridere. - Per ora mi fa solo schifo.

128
00:10:24,648 --> 00:10:25,433
Ciao!

129
00:10:25,434 --> 00:10:30,242
EHI! Perché non l'hanno lavato?
e rimosso lo sporco come ordinato?

130
00:10:30,395 --> 00:10:33,464
- Non voleva, maestà.
- "L'abito non fa il monaco", sire.

131
00:10:34,438 --> 00:10:38,207
"Sono un cattivo e da cattivo esisto,
anche se mi vesto da gentiluomo."

132
00:10:39,016 --> 00:10:40,385
Questo è buono!

133
00:10:40,669 --> 00:10:42,125
Come ti chiami?

134
00:10:42,195 --> 00:10:45,257
Me? Non mi chiamo mai!
Sono gli altri che mi chiamano.

135
00:10:45,327 --> 00:10:47,870
sarei un idiota
Se mi chiamassi!

136
00:10:53,938 --> 00:10:56,300
Chi sono i tuoi antenati?
e discendenti?

137
00:10:56,502 --> 00:10:57,533
I fagioli!

138
00:10:57,603 --> 00:10:59,853
Ciò ha nutrito tutta la mia stirpe.

139
00:11:00,512 --> 00:11:03,462
E vanno su e giù
nella pentola quando bollono.

140
00:11:05,394 --> 00:11:07,708
Hai visto?
Non ti avevo detto che sa raccontare le barzellette?

141
00:11:07,732 --> 00:11:09,913
Ha sempre la risposta esatta!

142
00:11:09,914 --> 00:11:12,493
Avanti, dimmi il tuo nome e da dove vieni.

143
00:11:12,695 --> 00:11:14,449
Bertoldo, ed io veniamo dal fango.

144
00:11:14,945 --> 00:11:16,208
Come i maiali!

145
00:11:16,940 --> 00:11:19,330
Come Adamo,
il padre di tutti noi.

146
00:11:19,552 --> 00:11:21,280
Avanti, signori!

147
00:11:21,343 --> 00:11:25,187
Vediamo chi di voi cattura
Rinuncio a questo dannato ga��n. Andiamo!

148
00:11:25,287 --> 00:11:28,600
- Qual è il giorno più lungo?
- Quello dove non mangi!

149
00:11:28,670 --> 00:11:31,567
- E il più grande sciocco?
- Colui che si ritiene saggio.

150
00:11:31,645 --> 00:11:33,846
- E il volto più visto?
- La luna!

151
00:11:33,894 --> 00:11:36,940
- Che erba è quella?
i ciechi vedono? - L'ortica!

152
00:11:37,080 --> 00:11:40,825
- Cosa ti piace di meno?
- La donna che non sa tacere.

153
00:11:40,895 --> 00:11:43,295
E cosa ti piace di più?

154
00:11:44,541 --> 00:11:46,141
La donna che tace.

155
00:11:48,454 --> 00:11:51,307
Ok, basta.
Hai guadagnato la tua ricompensa.

156
00:11:51,377 --> 00:11:54,939
Presto! Porta del cibo
al mio ospite. Proprio adesso!

157
00:12:08,395 --> 00:12:10,930
- NO!
- Bastardo, ti ho beccato, eh?

158
00:12:11,000 --> 00:12:14,304
Prima di sposare quel bizantino
Preferirei annegare nella palude!

159
00:12:14,396 --> 00:12:15,732
Ma cosa stai dicendo, dannata figlia?

160
00:12:15,739 --> 00:12:20,351
Sì, vado con i morti!
Meglio di quel pallido verme strisciante!

161
00:12:20,421 --> 00:12:22,645
- Stai fermo e ascoltami!
- Lasciami!

162
00:12:23,533 --> 00:12:27,823
Motivo! Figlia mia, guarda. nella luna nuova
Verranno gli ambasciatori di Ravenna,

163
00:12:27,847 --> 00:12:30,549
per il contratto di matrimonio.
E cosa ti dico? Ascolta tuo padre:

164
00:12:30,619 --> 00:12:33,219
Vuoi sposarti?
con Teodoro di Ravenna, eh?

165
00:12:33,456 --> 00:12:37,364
- Non voglio sposare quel verme
sporco! - EHI! Vieni qui! - Lasciami!

166
00:12:37,434 --> 00:12:40,724
Lancieri! "Ma che diavolo?"
Dici se non l'hai mai visto in vita tua!

167
00:12:40,794 --> 00:12:43,594
- Non voglio vederlo!
- Lancieri! - NO! NO!

168
00:12:43,866 --> 00:12:46,950
- Mi troverà morto!
- Dai, portala alla torre.

169
00:12:47,020 --> 00:12:50,357
E chiudi tutto: porte, finestre...
Finché non arrivano gli emissari da Ravenna.

170
00:12:50,488 --> 00:12:53,188
- Non farlo vedere!
- Non lo voglio!

171
00:12:53,258 --> 00:12:55,346
«È dell'antico lignaggio
dei Greci e dei Bizantini!

172
00:12:55,347 --> 00:12:58,838
"Donne, romane e pazze,
richiedono mani atroci."

173
00:12:58,908 --> 00:13:01,528
- Ah... - La corona.
- Ma la farà sposare con la forza!

174
00:13:01,598 --> 00:13:05,698
Perché è la figlia di un re e deve sposarsi
per ragioni di stato e non per amore.

175
00:13:05,956 --> 00:13:08,935
EHI! "Ma il matrimonio
fatto solo per interesse,

176
00:13:09,151 --> 00:13:12,597
- porta calci e schiaffi, e non abbracci.
- Sì, sì, ci penso io.

177
00:13:13,086 --> 00:13:17,941
Alboino! "Maltratti la tua povera figlia che già
Non ha una madre che la possa difendere,

178
00:13:18,011 --> 00:13:22,139
e invece permetti a un triste buffone,
protetto dalle risate dei cretini,

179
00:13:22,178 --> 00:13:23,943
Ti ha dato lezioni davanti a tutti?

180
00:13:23,944 --> 00:13:24,994
Hai ragione!

181
00:13:25,332 --> 00:13:26,363
Hai ragione!

182
00:13:26,433 --> 00:13:30,343
Cosa ti importa? Cosa sai,
ga��, per ragion di Stato, eh?

183
00:13:30,523 --> 00:13:35,082
E tutte queste rime!
Asfissiante, giudicante!

184
00:13:35,332 --> 00:13:38,932
Abbastanza! Sei qui da solo
per farmi ridere, per divertirmi!

185
00:13:40,055 --> 00:13:42,265
In realtà, sono venuto qui per mangiare.

186
00:13:42,390 --> 00:13:46,225
Sei stato tu a invitarmi.
Sei stato tu a invitarmi.

187
00:13:46,295 --> 00:13:47,307
Va bene!

188
00:13:47,490 --> 00:13:49,929
«La parola del re mai
è stato tradito!

189
00:13:53,749 --> 00:13:54,771
Qui!

190
00:13:55,021 --> 00:13:57,373
Questo è un berretto ben imbottito.

191
00:13:58,144 --> 00:14:02,537
- Sei soddisfatto?
- Dannazione!

192
00:14:03,732 --> 00:14:04,743
Stai attento!

193
00:14:05,476 --> 00:14:08,176
Tutto quello che fai a questo cappone,

194
00:14:08,464 --> 00:14:10,208
Lo farò a te.

195
00:14:11,432 --> 00:14:15,259
- Non ho più fame.
- Oh no! Sei venuto qui per mangiare...

196
00:14:15,557 --> 00:14:16,718
E mangerai!

197
00:14:25,597 --> 00:14:26,638
Sì, sì...

198
00:14:44,162 --> 00:14:45,297
"Fallo a me!"

199
00:15:09,318 --> 00:15:15,901
<i>E fu così che Bertoldo scappò con astuzia
dell'ira di quel re pazzo,</i>

200
00:15:16,142 --> 00:15:19,394
<i>ritorno in compagnia
del suo asino Caballo,

201
00:15:19,464 --> 00:15:25,401
<i>al suo villaggio, chiamato Deadwater, perché
Era proprio nel mezzo della palude.</i>

202
00:15:27,189 --> 00:15:29,791
Guarda, Marcolfa,
Tuo marito è tornato!

203
00:15:30,376 --> 00:15:31,395
È lui!

204
00:15:31,465 --> 00:15:34,765
È arrivato. Avanti, Marchia,
aiutami a legare questo fagotto,

205
00:15:34,931 --> 00:15:37,940
Voglio essere quello che glielo dà
la grande notizia.

206
00:15:52,233 --> 00:15:55,611
-Chi sei, schifoso cane?
- Sono io, Garbusa.

207
00:15:55,862 --> 00:15:58,238
- Ogni giorno sei più brutto!
- E sei ancora più ubriaco.

208
00:15:58,269 --> 00:16:00,710
- Sempre!
- Ti auguro il meglio. - Saluti.

209
00:16:10,510 --> 00:16:12,572
Marcolfa, dove sei?

210
00:16:13,233 --> 00:16:14,447
Non preoccuparti.

211
00:16:17,573 --> 00:16:18,729
Tranquillo lì.

212
00:16:19,477 --> 00:16:20,595
Marcolfa!

213
00:16:20,749 --> 00:16:22,542
Ho una sete che mi soffoca.

214
00:16:23,313 --> 00:16:24,364
Marcolfa!

215
00:16:24,434 --> 00:16:26,060
Dov'è la caraffa del vino?

216
00:16:26,130 --> 00:16:30,824
Marcolfa! Dio maledetto!
Dove ti nascondi?

217
00:16:31,624 --> 00:16:34,467
- Bertoldino! Bertoldino!
- Sono qui"!

218
00:16:36,375 --> 00:16:38,006
Cosa stai facendo lì?
Scendere!

219
00:16:38,478 --> 00:16:42,690
- Incubo le uova. Uova d'oca.
- Parla più forte, non ti sento.

220
00:16:42,970 --> 00:16:47,114
Non posso! Se parlo ad alta voce mi daranno
rendersi conto che non è la mamma a covarli.

221
00:16:49,526 --> 00:16:51,897
Uova?
E l'oca?

222
00:16:52,784 --> 00:16:54,484
Nerina non c'è più.

223
00:16:56,225 --> 00:16:57,584
Se n'è andato? Dove?

224
00:16:57,776 --> 00:16:59,089
Un santo l'ha presa.

225
00:16:59,143 --> 00:17:02,063
La mamma gliel'ha venduto insieme a
la caraffa di vino che era "qui".

226
00:17:02,446 --> 00:17:06,925
Povero disgraziato!
Vieni qui. Se non scendi ti strangolo.

227
00:17:13,011 --> 00:17:14,100
Chi è?

228
00:17:14,254 --> 00:17:18,065
Ecco come ti colpisce il fulmine! Cosa ti è successo?
dalla testa per vendere il vino e l'oca?

229
00:17:18,128 --> 00:17:19,878
Ho fatto un ottimo baratto!

230
00:17:19,948 --> 00:17:21,434
Quale baratto?
Cosa scambierai?

231
00:17:21,540 --> 00:17:23,540
Sei una donna
e puoi solo scambiare il cazzo!

232
00:17:23,597 --> 00:17:25,347
Ho fatto un ottimo affare!

233
00:17:25,348 --> 00:17:30,297
Ho cambiato la fine delle nostre disgrazie
per un po' di vino, un'oca e una coperta.

234
00:17:30,367 --> 00:17:34,795
Che cosa? Anche la coperta? Ma tu sei pazzo!
E come dormiamo, con il sedere per aria?

235
00:17:34,865 --> 00:17:36,662
Che coperta!

236
00:17:36,708 --> 00:17:39,547
Ho ricevuto qualcosa in cambio
che ci libererà per sempre.

237
00:17:39,579 --> 00:17:43,595
di tutti i nostri mali e disgrazie.
Aspettare.

238
00:18:44,946 --> 00:18:46,296
Che cos'è?

239
00:18:46,488 --> 00:18:48,281
È una piuma!
Ti piace?

240
00:18:48,984 --> 00:18:52,117
Mi piace come penna, ma come
il baratto mi fa venire voglia di cagare!

241
00:18:52,444 --> 00:18:54,325
È una penna benedetta!

242
00:18:54,629 --> 00:18:59,320
"Cadde nella stanza della Vergine Maria"
dall'ala dell'arcangelo Gabriele

243
00:18:59,390 --> 00:19:01,906
quando andò a fare l'Annunciazione!

244
00:19:02,099 --> 00:19:03,978
Chi ti ha detto quella stupida cosa?

245
00:19:04,048 --> 00:19:08,681
Un santo! «Un santo pellegrino
che viene dalla Terra Santa!

246
00:19:09,289 --> 00:19:11,621
È lì che ho trovato la penna.

247
00:19:13,057 --> 00:19:14,098
L'angelo,

248
00:19:14,767 --> 00:19:19,577
quando è entrato dalla finestra
nella stanza della Santa Vergine,

249
00:19:19,866 --> 00:19:24,020
Si scosse un po' prima di dirglielo
che era incinta.

250
00:19:24,782 --> 00:19:27,716
E proprio così, perse la penna.

251
00:19:28,015 --> 00:19:30,800
Quindi si è scosso e ha perso la penna!

252
00:19:31,166 --> 00:19:32,911
- E' questo che ti ha detto?
- SÌ!

253
00:19:33,199 --> 00:19:36,081
È una penna santa e benedetta!

254
00:19:36,467 --> 00:19:39,519
Che nutre più di un'oca,
scalda più di una coperta,

255
00:19:39,566 --> 00:19:43,059
conforta più del vino
e allontanare tutti i mali...

256
00:19:43,237 --> 00:19:44,528
La "cagalera",

257
00:19:44,866 --> 00:19:46,150
la mancanza,

258
00:19:47,094 --> 00:19:48,318
la grandine,

259
00:19:48,482 --> 00:19:49,610
la peste bubbonica,

260
00:19:49,976 --> 00:19:51,113
il malocchio,

261
00:19:51,301 --> 00:19:52,428
epilessia,

262
00:19:52,717 --> 00:19:53,903
pustole,

263
00:19:54,308 --> 00:19:56,004
dolore ai denti,

264
00:19:56,279 --> 00:20:00,636
dolore alla pancia,
dolore alle ossa,...

265
00:20:00,871 --> 00:20:02,521
Ma non il mal di testa!

266
00:20:02,798 --> 00:20:05,430
Che stupido cappuccio!
Ecco come imparerai!

267
00:20:05,570 --> 00:20:08,350
Ecco come ti protegge
la penna del santo!

268
00:20:08,671 --> 00:20:10,047
E anche tu!

269
00:20:10,117 --> 00:20:12,517
Che diavolo, padre!
Perché?

270
00:20:12,797 --> 00:20:16,334
In modo che tu ricordi!
"Ospite ben donato, mai dimenticato."

271
00:20:17,221 --> 00:20:20,729
E quel pasticcione, quel mascalzone,
dove è andato?

272
00:20:20,799 --> 00:20:24,917
- Ha detto che sarebbe andato a valle.
- Vuol dire che andrà in montagna.

273
00:20:24,987 --> 00:20:26,787
Domani andremo a cercarlo.

274
00:20:26,884 --> 00:20:29,334
- L'hai visto?
- Ehi, l'ho visto "qui"!

275
00:20:30,296 --> 00:20:32,407
Domani verrai con me,
così mi dirai chi è.

276
00:20:33,168 --> 00:20:34,718
Cosa c'è da mangiare?

277
00:20:38,432 --> 00:20:40,089
Stupido idiota!

278
00:20:40,359 --> 00:20:42,711
Non ti ho detto di mettere
cuocere i fagioli?

279
00:20:43,087 --> 00:20:44,887
- L'ho fatto, vero?
- Ma...

280
00:20:45,135 --> 00:20:47,895
Dentro questa pentola c'è solo acqua!

281
00:20:48,198 --> 00:20:50,136
Non vedo i fagioli!

282
00:20:50,618 --> 00:20:52,099
Guarda meglio, mamma!

283
00:20:52,169 --> 00:20:55,543
Mi hai detto: "Metti due fagioli sul fuoco".
- E...? - E li ho inseriti, vero?

284
00:20:55,813 --> 00:20:59,446
Uno lo ha provato per vedere se era fatto.
"Ma l'altro deve esserci!"

285
00:21:03,530 --> 00:21:04,749
Le uova!

286
00:21:05,289 --> 00:21:08,366
- Adesso fai la frittata con il culo?
- No, no...

287
00:21:10,976 --> 00:21:13,569
E adesso, cosa mangio?
Vergognoso!

288
00:21:13,920 --> 00:21:16,387
- Non è colpa mia! -E da chi, allora?
- Beh, non lo so.

289
00:21:16,457 --> 00:21:20,470
- Bertoldino, prendi la porta, vai al frutteto
e porta delle rape e una zucca. - Sto arrivando!

290
00:21:21,041 --> 00:21:24,761
Tutto a causa di questa maledetta penna.
Dio maledetto!

291
00:21:29,317 --> 00:21:30,618
Cosa fai?!

292
00:21:31,105 --> 00:21:35,097
Hai detto: "prendi la porta e vai in giardino".
La sto scopando, vero?

293
00:21:35,167 --> 00:21:36,214
Uscire.

294
00:21:36,284 --> 00:21:38,741
- Scappa!
- Me ne vado, me ne vado!

295
00:21:56,893 --> 00:22:01,326
<i>E camminare, camminare, camminare
per tre giorni e tre notti,</i>

296
00:22:01,529 --> 00:22:06,319
<i>avvenne che Bertoldo, suo figlio Bertoldino,
e il suo asino, Caballo,

297
00:22:06,483 --> 00:22:10,006
<i>sono arrivati al villaggio
Monte Grottabuia,</i>

298
00:22:10,196 --> 00:22:12,355
<i>alla ricerca del santo truffatore,</i>

299
00:22:12,639 --> 00:22:15,993
<i>del vino, della coperta, e dell'oca Nerina.</i>

300
00:22:18,436 --> 00:22:20,586
Dev'essere Nerina!

301
00:22:21,810 --> 00:22:23,660
Lo sento, lo sento!

302
00:22:25,155 --> 00:22:27,391
- È lei, è lei!
- Dove si trova? - "Qui."

303
00:22:27,695 --> 00:22:28,673
"Qui, qui"!

304
00:22:30,080 --> 00:22:31,482
No. Forse "qui".

305
00:22:35,733 --> 00:22:37,135
Cercalo, cercalo!

306
00:22:38,364 --> 00:22:39,569
Avanti, muoviti!

307
00:22:40,812 --> 00:22:42,017
È lei!

308
00:23:01,336 --> 00:23:02,405
Nerina...

309
00:23:04,574 --> 00:23:05,648
Siamo "qui"!

310
00:23:07,690 --> 00:23:09,330
Siamo "qui"!
Siamo "qui"!

311
00:23:10,626 --> 00:23:12,616
Vado, vado.
Sto arrivando!

312
00:23:12,898 --> 00:23:14,219
Calmati! Calmati!

313
00:23:17,577 --> 00:23:19,127
Ecco qui. L'ho trovata!

314
00:23:19,375 --> 00:23:20,965
- E' "qui"!
- E il vino?

315
00:23:21,765 --> 00:23:24,042
- Ha detto che sta bene.
- Cerca il vino.

316
00:23:24,112 --> 00:23:26,328
"Ma il santo
vuole arrostirla!

317
00:23:26,398 --> 00:23:27,948
Non preoccuparti, Nerina.
Calmati!

318
00:23:28,138 --> 00:23:29,938
Siamo "qui", siamo "qui".

319
00:23:30,008 --> 00:23:31,241
E la coperta?

320
00:23:34,846 --> 00:23:37,382
- Maledizione!
- Lo capisco, Nerina, lo capisco!

321
00:23:37,452 --> 00:23:40,440
«Ha... ha bevuto
Tutto quel vino, quel bastardo!

322
00:23:40,695 --> 00:23:43,186
Ma ti farà sputare tutto!

323
00:23:43,986 --> 00:23:47,186
- Maledetto Giuda!
- Nerina sa dov'è andata!

324
00:23:47,388 --> 00:23:50,137
Mi ha detto che se vogliamo,
ci accompagna.

325
00:23:50,207 --> 00:23:51,407
Andiamo, andiamo, andiamo!

326
00:23:52,062 --> 00:23:53,199
Oh, va bene!

327
00:23:56,079 --> 00:23:57,629
Ma conosci la strada?

328
00:23:57,770 --> 00:23:59,563
Certo che lo sa, non è stupida!

329
00:23:59,633 --> 00:24:00,983
Forza, Nerina, forza!

330
00:24:01,067 --> 00:24:02,059
Andiamo!

331
00:24:12,689 --> 00:24:13,691
Ma...

332
00:24:14,665 --> 00:24:17,065
Dove ci porta questa "ocacha"?

333
00:24:18,747 --> 00:24:20,096
Veloce, veloce!

334
00:24:22,863 --> 00:24:24,810
Che ne dici, Nerina?
Come?

335
00:24:28,743 --> 00:24:30,593
Dice che questo è il posto giusto!

336
00:24:30,950 --> 00:24:31,972
Che cos'è?

337
00:24:32,994 --> 00:24:34,144
Una funzione?

338
00:24:38,367 --> 00:24:43,793
«Ego, in Dei nomine, considerantes Dei
omnipotentis gratiam, nunzio vobis

339
00:24:44,092 --> 00:24:45,538
"gaudium magnum"!

340
00:24:51,464 --> 00:24:52,515
Ci sono persone?

341
00:24:59,388 --> 00:25:03,037
Nerina dice che è di lì,
la testa della barba.

342
00:25:03,195 --> 00:25:06,656
Abbiamo l'onore
e la gioia immensa,

343
00:25:06,809 --> 00:25:12,891
avere Frate Cipolla con noi
da Frosolone, "peregrinum" in Terra Santa!

344
00:25:13,672 --> 00:25:16,751
Che domani nessuno
scomparso alla nona ora!

345
00:25:16,850 --> 00:25:22,264
Perché Fratello Cipolla te lo mostrerà
una reliquia santissima e miracolosa...

346
00:25:22,714 --> 00:25:26,877
L'unica piuma caduta su questa terra

347
00:25:27,031 --> 00:25:30,535
dalle ali dell'arcangelo Gabriele!

348
00:25:30,605 --> 00:25:33,242
Andate e diffondete la buona notizia!

349
00:25:33,312 --> 00:25:36,793
Porta con te i malati,
alle donne incinte,

350
00:25:36,879 --> 00:25:39,598
agli animali sterili
e nuovi semi.

351
00:25:39,712 --> 00:25:45,326
Possa la virtù divina della santa penna
può fare il miracolo!

352
00:25:45,859 --> 00:25:48,317
«Referte hoc dixi»!

353
00:25:48,924 --> 00:25:50,563
"Salvataggio degli occhi"!

354
00:25:50,977 --> 00:25:52,047
Denari!

355
00:25:52,731 --> 00:25:55,787
 �Offerte "in pecunia"

356
00:25:56,086 --> 00:25:57,724
"et in" specie!

357
00:25:59,454 --> 00:26:03,266
"Servus vostrum", vi benedico tutti.

358
00:26:04,690 --> 00:26:05,730
Andare!

359
00:26:06,146 --> 00:26:07,293
Vieni qui!

360
00:26:07,639 --> 00:26:08,889
dammi una mano.

361
00:26:21,269 --> 00:26:25,346
«Dai, non aver paura
di quell'uomo cattivo! "Non ti arrostirò!"

362
00:26:52,850 --> 00:26:53,897
Tranquillo, eh?

363
00:26:56,559 --> 00:26:58,325
- Frate Cipolla!
-Chi è?

364
00:26:58,395 --> 00:27:00,139
Voglio chiederti una cosa.

365
00:27:00,361 --> 00:27:03,517
Domani, buon uomo.
Domani alla nona ora.

366
00:27:03,783 --> 00:27:05,267
Voglio sapere...

367
00:27:05,503 --> 00:27:08,298
se la piuma dell'angelo
È davvero l'unico.

368
00:27:08,368 --> 00:27:11,184
Certo, brav'uomo.
"Certus sum"!

369
00:27:11,371 --> 00:27:12,794
Sono sicuro che!

370
00:27:12,864 --> 00:27:16,908
L'unico. Ce n'è solo uno.
Non ce ne sarebbe un altro per caso?

371
00:27:19,524 --> 00:27:21,654
Calmati, buon uomo, calmati.

372
00:27:21,808 --> 00:27:23,389
Non hai fede!

373
00:27:23,596 --> 00:27:27,499
Ma se io, che sono frate, te lo dico
che è l'unico, santo e benedetto...

374
00:27:27,650 --> 00:27:29,614
- Devi credermi.
- Sei sicuro?

375
00:27:29,961 --> 00:27:31,306
Sicuro!

376
00:27:31,650 --> 00:27:34,594
Sicuramente lo dico agli occhi di Dio!

377
00:27:34,900 --> 00:27:36,850
- Sono sicuro che lo dico!
-Oh, sì?

378
00:27:37,348 --> 00:27:38,918
E cos'è questo?

379
00:27:39,198 --> 00:27:41,714
- Da dove l'hai preso? Dammelo!
- Resta lì!

380
00:27:42,321 --> 00:27:44,825
- Potremmo fare un accordo.
- Quale accordo?

381
00:27:44,895 --> 00:27:47,135
Nel frattempo, fallo
Portala in un posto sicuro.

382
00:27:47,781 --> 00:27:49,766
- NO! Porta qui!
- Ma cosa stai facendo?

383
00:27:49,836 --> 00:27:51,891
Ma Bertoldino! Sei impazzito?

384
00:27:51,961 --> 00:27:55,186
L'ho dato all'"assicurazione", giusto?
Si chiama Seguro, lo ha detto tre volte!

385
00:27:55,256 --> 00:27:57,459
Testa grande, testa vuota!

386
00:27:57,529 --> 00:28:00,151
No, ora, ora!
Questo è tutto, questo è tutto!

387
00:28:00,680 --> 00:28:02,380
- Non farlo!
- È un idiota!

388
00:28:02,450 --> 00:28:06,397
«Uno stupido figliolo
Anche lui è una creatura di Dio!

389
00:28:06,712 --> 00:28:08,936
Portamelo domani mattina
alla chiesa.

390
00:28:09,006 --> 00:28:10,047
Con "occhio"!

391
00:28:10,500 --> 00:28:11,620
Non hai mai pensato

392
00:28:11,690 --> 00:28:15,189
che la visione dell'unico, santo
e penna benedetta dell'arcangelo Gabriele,

393
00:28:15,526 --> 00:28:17,451
Potrei fare un miracolo per te?

394
00:28:17,521 --> 00:28:19,373
Guarda, fratello Cipolla,

395
00:28:19,443 --> 00:28:21,361
mi hai rubato tre cose...

396
00:28:21,679 --> 00:28:24,351
- Il vino, l'oca e la coperta.
- ...e la coperta...

397
00:28:24,421 --> 00:28:27,440
- L'oca!
- Ma visto che tu sei lì e io sono "qui"...

398
00:28:27,718 --> 00:28:31,381
- Ti torcerò il collo!
- Dov'è l'oca? - Adesso arriva!

399
00:28:31,665 --> 00:28:33,148
Dai, portalo!

400
00:28:34,267 --> 00:28:36,243
La mia oca!
Dov'è la mia oca?

401
00:28:36,696 --> 00:28:41,414
Nerina non è una gallina!
Potrai anche essere un santo, ma sei un po' stupido, eh?

402
00:29:07,941 --> 00:29:09,879
Miserere, miserere.

403
00:29:10,409 --> 00:29:12,958
"Dies irae, dies illa!"

404
00:29:13,028 --> 00:29:15,605
"Solvet s�clum in favilla!"

405
00:29:15,962 --> 00:29:21,046
<i>Alleluia!
Miserere.</i>

406
00:29:22,269 --> 00:29:23,493
"Deus gratia."

407
00:29:46,503 --> 00:29:47,519
Padre!

408
00:29:48,055 --> 00:29:49,655
Cosa fa il falsario?

409
00:29:52,098 --> 00:29:53,496
Ho capito, dormi.

410
00:30:08,851 --> 00:30:09,901
Rallentare!

411
00:30:10,162 --> 00:30:11,222
Rallentare!

412
00:30:12,890 --> 00:30:15,222
- Padre, sta dormendo.
- Lentamente...

413
00:30:17,648 --> 00:30:18,885
Le piume!

414
00:30:20,114 --> 00:30:21,921
Dove sono le piume...?

415
00:30:23,569 --> 00:30:24,755
Ma cosa...?

416
00:30:25,025 --> 00:30:26,075
Ma cosa...?

417
00:30:30,859 --> 00:30:33,993
- Testa di ferro!
- OH! Aiuto, aiuto!

418
00:30:34,063 --> 00:30:35,554
Mi alzo!
Mi sollevano...

419
00:30:37,588 --> 00:30:38,803
Silenzio!

420
00:30:44,056 --> 00:30:45,078
Aprire!

421
00:30:55,742 --> 00:30:59,048
- Le piume! - Contali.
- Uno, due, tre, quattro...

422
00:31:03,313 --> 00:31:05,251
Ecco, tieniteli.

423
00:31:49,797 --> 00:31:53,097
- Elvira! - Cosa vuoi?
- Perché non hai portato i bambini?

424
00:32:31,730 --> 00:32:39,132
<i>�Gloria! Gloria!
 �"Gloria in excelsis Deo"!</i>

425
00:32:46,812 --> 00:32:50,022
Uomini e donne!
Vecchi e giovani!

426
00:32:50,648 --> 00:32:53,039
Amati, figli miei!

427
00:32:53,477 --> 00:32:54,793
Ascoltami!

428
00:32:55,284 --> 00:33:00,497
«È giunto il momento in cui tu
mostrerà il miracolo della piuma sacra!

429
00:33:01,152 --> 00:33:03,726
La piuma dell'arcangelo Gabriele,

430
00:33:03,928 --> 00:33:06,558
che è caduto nella stanza
della Vergine Maria

431
00:33:06,628 --> 00:33:10,091
quando andò a Nazareth per annunciare
che lì, in un attimo,

432
00:33:10,329 --> 00:33:13,081
diventerebbe
nella madre del figlio di Dio.

433
00:33:13,987 --> 00:33:17,704
E dopo l'annuncio
volò in cielo,

434
00:33:17,774 --> 00:33:19,224
da dove era arrivato.

435
00:33:19,676 --> 00:33:22,577
Ma mentre si stava preparando
per prendere slancio,

436
00:33:22,767 --> 00:33:27,837
Ho colpito l'angolo del tetto,
e quella piuma rimase a volare e vagare,

437
00:33:28,177 --> 00:33:30,153
che molti secoli dopo,

438
00:33:30,265 --> 00:33:33,980
lo Spirito Santo me lo ha ordinato
che andò a prendere la Terra Santa.

439
00:33:34,050 --> 00:33:35,844
Arcangelo Gabriele!

440
00:33:35,914 --> 00:33:38,701
Compi il miracolo!

441
00:33:39,162 --> 00:33:42,700
- Benedetta penna!
- Santa piuma, le mie gambe!

442
00:33:42,897 --> 00:33:44,203
I miei figli!

443
00:33:44,478 --> 00:33:48,325
 �Preparatevi in silenzio e con calma
le vostre anime, cuori e menti,

444
00:33:48,395 --> 00:33:51,316
prima della vista del sacro miracolo
della santa penna!

445
00:33:51,650 --> 00:33:54,667
E chi ha donato di più, più avrà!

446
00:33:55,114 --> 00:33:56,498
Dammi la scatola.

447
00:34:07,962 --> 00:34:12,405
"Ecco come ti sconvolgerebbe"
e lo stupido culo di tuo figlio!

448
00:34:25,118 --> 00:34:26,275
I miei figli!

449
00:34:27,677 --> 00:34:29,151
Devi sapere...

450
00:34:30,308 --> 00:34:33,547
che durante il mio pellegrinaggio
per la Terra Santa,

451
00:34:34,149 --> 00:34:38,771
Dio mi ha concesso la grazia
per incontrare il venerabile

452
00:34:38,992 --> 00:34:41,026
Patriarca di Gerusalemme!

453
00:34:41,836 --> 00:34:44,120
"Che mi ha dato"

454
00:34:44,708 --> 00:34:46,973
molte reliquie sacre,

455
00:34:47,358 --> 00:34:51,281
davanti al quale cadde in estasi!

456
00:34:54,741 --> 00:34:57,215
E queste sacre reliquie sono:

457
00:34:58,603 --> 00:34:59,912
Un callo...

458
00:35:00,226 --> 00:35:04,284
di Simón Pedro,
custodito in una scatola dorata.

459
00:35:05,990 --> 00:35:07,320
Una fiala...

460
00:35:08,260 --> 00:35:10,814
con l'acqua del pozzo di San Patrizio,

461
00:35:11,325 --> 00:35:14,949
e la penna dell'arcangelo Gabriele,
che già conosci.

462
00:35:15,272 --> 00:35:19,012
E infine, la gioia più grande!

463
00:35:19,422 --> 00:35:24,766
Alcuni dei carboni con
che il beatissimo martire San Lorenzo,

464
00:35:24,921 --> 00:35:27,147
Era arrostito sulla griglia.

465
00:35:27,696 --> 00:35:29,046
Miracoloso!

466
00:35:30,029 --> 00:35:31,224
Oh, giusto?

467
00:35:32,587 --> 00:35:36,173
E tutti quelli che hanno in mente

468
00:35:36,515 --> 00:35:39,300
negare questa verità divina,

469
00:35:39,859 --> 00:35:42,663
con fatti e azioni insidiose,

470
00:35:43,781 --> 00:35:47,950
non ne godrà i benefici
che darà i carboni sacri.

471
00:35:49,805 --> 00:35:52,040
Se però resta in silenzio

472
00:35:52,272 --> 00:35:54,479
e ristabilisci il Signore

473
00:35:54,854 --> 00:35:56,994
la fede che è stata portata via,

474
00:35:59,283 --> 00:36:00,950
verrà premiato...

475
00:36:04,603 --> 00:36:06,297
"in abbondanza"!

476
00:36:12,057 --> 00:36:17,435
Gloria! Gloria!
 �"Gloria in excelsis Deo"!

477
00:36:18,784 --> 00:36:22,284
Uno vero per te e uno per me.
Uno vero per te e uno per me.

478
00:36:22,669 --> 00:36:24,856
- Una Bisanzio per te e una per me.
- Apetta un minuto!

479
00:36:24,926 --> 00:36:28,709
- Questa non è Bisanzio! È vero!
- Veramente? Cosa mi dici?

480
00:36:28,989 --> 00:36:31,716
"Non so come avrei potuto impegnarmi
un tale errore!

481
00:36:31,786 --> 00:36:34,515
-Oh, giusto? - Non l'ho fatto apposta,
credimi. Mi viene naturale!

482
00:36:34,585 --> 00:36:38,575
"Quando il culo si abituerà a scoreggiare,
"Non puoi stare fermo."

483
00:36:38,645 --> 00:36:40,022
Allora stai lontano.

484
00:36:40,092 --> 00:36:44,260
Dimmi... Le monete che hai
nel sacchetto accanto al rosario...

485
00:36:44,330 --> 00:36:46,500
- Questi dalla croce?
- SÌ. - Che cosa?

486
00:36:46,570 --> 00:36:49,594
Sì...
Non fanno parte del cast?

487
00:36:49,664 --> 00:36:53,640
- Non vuoi bere? - Di cosa si tratta?
- Questi sono da bere. Capo!

488
00:36:53,832 --> 00:36:56,979
- Patrono, portaci il vino migliore
cos'hai? Servi qui! - Sto arrivando!

489
00:36:57,865 --> 00:37:01,522
- Sì, beviamo! - Beviamo.
- "Ma, come amico e bevi,

490
00:37:01,690 --> 00:37:04,313
-tradire è un piacere."
- BENE? -Beh...

491
00:37:04,509 --> 00:37:06,064
Prima di ubriacarmi,

492
00:37:06,331 --> 00:37:08,682
So dove nascondere le monete.

493
00:37:09,636 --> 00:37:10,736
Bertoldino...

494
00:37:10,846 --> 00:37:12,256
Dove lo tieni?

495
00:37:12,326 --> 00:37:13,430
Bertoldino!

496
00:37:15,967 --> 00:37:17,128
Eccomi qui!

497
00:37:19,576 --> 00:37:21,542
Pulisci bene le orecchie!

498
00:37:23,079 --> 00:37:25,199
Guarda, te lo dirò.

499
00:37:25,566 --> 00:37:29,200
- Portatelo in salvo! - NO!
- Sto scherzando! - Ehi, no!

500
00:37:29,499 --> 00:37:33,287
Devi parlare chiaro con lui!
Non puoi confonderlo, vero?

501
00:37:34,370 --> 00:37:37,335
- Ascoltami bene. Guardami negli occhi.
- Ti guardo, padre. - Bene!

502
00:37:37,534 --> 00:37:40,699
Prendi queste monete
e nasconderli dentro

503
00:37:41,026 --> 00:37:44,334
dal foraggio dell'asino,
senza che nessuno ti veda. Ripetilo.

504
00:37:44,669 --> 00:37:48,466
Prendo queste monete e le nascondo
all'interno del foraggio per cavalli.

505
00:37:48,536 --> 00:37:50,246
- Senza...
- Senza?

506
00:37:50,602 --> 00:37:53,626
- Lascia che nessuno ti veda!
- Ah! Senza che nessuno mi vedesse.

507
00:37:53,696 --> 00:37:55,200
Aspetta, Bertoldino.

508
00:37:56,708 --> 00:37:59,147
- Cosa sta succedendo? Cosa stai facendo, mi stai fissando?
- Ti guardo fissamente.

509
00:37:59,541 --> 00:38:02,231
Perché ho letto anche nei tuoi pensieri.

510
00:38:02,510 --> 00:38:04,072
Vuoi dire che non ti fidi di lui?

511
00:38:04,751 --> 00:38:08,401
Quindi ecco, metti anche il mio.
Metti tutto insieme e portali in salvo!

512
00:38:08,471 --> 00:38:10,351
No, no! Al foraggio!

513
00:38:10,421 --> 00:38:14,246
Ok, non me ne ero accorto
E' idiota. Vai, nascondili bene.

514
00:38:18,203 --> 00:38:20,455
Devo nascondere le monete
nel foraggio dell'asino,

515
00:38:20,486 --> 00:38:23,137
ma nessuno può vederlo,
Nerina, nemmeno tu!

516
00:38:23,138 --> 00:38:25,470
Quello, ora ti copro...

517
00:38:26,282 --> 00:38:30,270
No, non ti farò del male!
Voglio solo coprirti gli occhi. Sii buono.

518
00:38:30,903 --> 00:38:33,124
Stai zitto, a lungo, a lungo!
Vai a casa...

519
00:38:34,531 --> 00:38:37,560
invece di vedere cosa faccio!
Andiamo, Cavallo.

520
00:38:37,630 --> 00:38:41,023
Dai, andiamo.
Nascondiamo le monete.

521
00:38:42,475 --> 00:38:43,564
Siamo già arrivati.

522
00:38:45,858 --> 00:38:47,487
Andiamo, Cavallo.

523
00:38:48,479 --> 00:38:50,619
Ehi, Cavallo, cammina lentamente, eh?

524
00:38:50,855 --> 00:38:53,905
Che nessuno ci ascolti!
Avanti, lascia che ti porti via questo.

525
00:38:54,120 --> 00:38:55,681
Calmati! Tranquillo...

526
00:38:56,264 --> 00:38:58,346
Aspetta... Cavallo.

527
00:38:59,030 --> 00:39:00,915
E tu, Nerina, vieni fuori.

528
00:39:01,763 --> 00:39:05,613
Esci, ma senza fare rumore, eh?
Nessuno deve ascoltarci.

529
00:39:19,935 --> 00:39:21,725
Pensavo fosse una capra!

530
00:39:21,795 --> 00:39:22,895
No, sono io.

531
00:39:23,010 --> 00:39:24,503
E perché piangi?

532
00:39:25,303 --> 00:39:28,282
- Mi hanno frustato.
- Fa male!

533
00:39:28,590 --> 00:39:30,172
E perché ti hanno frustato?

534
00:39:30,242 --> 00:39:33,100
Perché ha buttato via l'acqua sporca della carne.

535
00:39:33,170 --> 00:39:36,776
Sputo! Si chiama brodo!
L'ho anche buttato via una volta.

536
00:39:37,291 --> 00:39:40,141
Mi hanno frustato con il mango
della scopa, e tu?

537
00:39:40,211 --> 00:39:43,796
Anche a me.
E anche con il bastoncino di polenta.

538
00:39:44,153 --> 00:39:46,053
Anche calci e schiaffi.

539
00:39:46,343 --> 00:39:48,774
Ma in fondo fanno bene,
perché sono un idiota.

540
00:39:48,844 --> 00:39:50,294
anch'io sono un idiota!

541
00:39:50,557 --> 00:39:52,841
- Quindi siamo parenti.
- Sicuramente è così.

542
00:39:53,496 --> 00:39:55,496
- Come ti chiami?
- Bertoldino.

543
00:39:55,698 --> 00:39:57,467
- Carino! - E tu?
- Menghina.

544
00:39:57,610 --> 00:39:58,736
Bellissimo!

545
00:39:59,090 --> 00:40:01,790
Vengo alla stalla a piangere.
E tu?

546
00:40:01,860 --> 00:40:04,750
devo fare un lavoro...
che mi ha mandato mio padre.

547
00:40:05,180 --> 00:40:08,080
- Che cosa?
- Mi ha detto che nessuno dovrebbe vederlo.

548
00:40:08,385 --> 00:40:10,286
- Ma puoi dirlo.
- Ah, sì!

549
00:40:10,356 --> 00:40:14,370
Dillo, posso... devo nascondermi
queste monete nel foraggio per cavalli.

550
00:40:14,440 --> 00:40:15,609
Ma è uno stronzo!

551
00:40:15,679 --> 00:40:18,890
Sì, lo so, ma se si chiama Cavallo,
ci si sente di più...

552
00:40:18,960 --> 00:40:22,138
Più cavallo!
Chiudi gli occhi, nessuno deve vederlo.

553
00:40:22,208 --> 00:40:23,742
Ecco perché l'hai bendato
all'oca?

554
00:40:23,766 --> 00:40:26,420
- SÌ! Il suo nome è Nerina.
- Perché è bianco?

555
00:40:26,421 --> 00:40:29,012
Lo hai capito.
Chiudi gli occhi, presto!

556
00:40:30,405 --> 00:40:33,741
Dannazione!
"Mi annoio, povero me!"

557
00:40:33,920 --> 00:40:37,100
- Cosa sta succedendo?
-Mio padre mi picchierà! Aspetto!

558
00:40:37,170 --> 00:40:40,182
- Non posso, ho gli occhi chiusi.
-Aprili, presto!

559
00:40:40,252 --> 00:40:44,240
Il cavallo ha mangiato tutta la paglia!
E ora, come nascondo le monete?

560
00:40:44,310 --> 00:40:46,799
Mio padre mi farà saltare in aria come una cornamusa!

561
00:40:46,869 --> 00:40:49,972
"Ma tuo padre non te l'ha detto."
che l'hai messo nel sacco del foraggio?

562
00:40:50,275 --> 00:40:53,581
NO! Mi ha detto di nasconderlo
dentro il foraggio!

563
00:40:53,822 --> 00:40:55,157
E dov'è il foraggio?

564
00:40:55,227 --> 00:40:57,060
Nella pancia di Cavallo, giusto?

565
00:40:57,130 --> 00:40:59,157
Quindi mettilo dentro
anche le monete

566
00:40:59,227 --> 00:41:02,146
e non farai né più né meno
di quello che ti ha detto tuo padre.

567
00:41:02,709 --> 00:41:06,340
E ti chiamano stupido!
Hai un cervello come un ananas!

568
00:41:07,161 --> 00:41:08,957
Li devo mettere davanti o dietro?

569
00:41:09,027 --> 00:41:11,002
«Avanti, lasciamo il foraggio
È arrivato lì!

570
00:41:11,138 --> 00:41:12,170
Esattamente!

571
00:41:12,240 --> 00:41:16,192
- Metti qui le monete e lascialo mangiare.
- Ma chiudi gli occhi, nessuno lo deve vedere.

572
00:41:16,389 --> 00:41:20,056
No, me ne vado, ho finito di piangere.
Devo lavare i piatti.

573
00:41:20,827 --> 00:41:22,027
Quindi, arrivederci.

574
00:41:22,562 --> 00:41:25,124
-E grazie per l'idea!
- Prego!

575
00:41:26,190 --> 00:41:28,810
Cavallo, vieni qui. Andiamo, Cavallo.

576
00:41:28,985 --> 00:41:31,768
Vieni, mangerai i bizantini
Quello che sto preparando per te in questo momento.

577
00:41:31,838 --> 00:41:34,412
Questo è tutto! Pronto, eh?
Aspetto.

578
00:41:34,826 --> 00:41:38,700
Mangia, eh? Non annegare,
ma mangialo tutto. Tutto.

579
00:41:39,630 --> 00:41:46,241
<i>"Diabolën", "Satanaso"
Salvaci da questo brutto passo.</i>

580
00:41:46,530 --> 00:41:52,443
<i>�Diabol�n, Belzebù�,
Dateci un po' di aiuto!</i>

581
00:41:56,303 --> 00:42:00,753
Fatto, padre. Ho fatto quello che mi hai detto:
tutti i bizantini nel foraggio.

582
00:42:03,214 --> 00:42:06,249
Ma non c'è niente nella borsa!
Puoi spiegarmelo? Spiegamelo!

583
00:42:06,319 --> 00:42:09,991
Sì, il cavallo ha mangiato la paglia!
Ma io stesso... Non arrabbiarti...

584
00:42:10,061 --> 00:42:13,354
«Io stesso ho messo tutte le monete
dentro il foraggio!

585
00:42:13,365 --> 00:42:15,841
Tutti tranne questo,
che ci ha sputato sopra tre volte.

586
00:42:16,091 --> 00:42:18,125
Dio ti abbatta!

587
00:42:18,446 --> 00:42:22,384
Piccolo cervello, disgrazia della mia vita!
Guarda che figlio stupido ho!

588
00:42:22,454 --> 00:42:24,135
Cosa facciamo adesso?
Dio!

589
00:42:24,205 --> 00:42:25,532
Ma quale Dio?

590
00:42:26,164 --> 00:42:28,892
- Qui ci vuole San Clemente!
- Cosa c'entra?

591
00:42:29,808 --> 00:42:33,306
- A che ora fa più o meno la cacca questo asino?
- "Pop"?

592
00:42:33,943 --> 00:42:37,075
- Quando caga? - La mattina,
come tutti noi! - No!

593
00:42:37,413 --> 00:42:40,128
- Devi farlo adesso!
- Sì, lo fa quando glielo dicono!

594
00:42:40,198 --> 00:42:42,589
Lo farà, lo farà!
Conosco il rimedio!

595
00:42:42,988 --> 00:42:47,055
 �"La pozione di San Clemente,
che ti fa cagare subito"!

596
00:42:47,312 --> 00:42:50,519
- Presto, presto! - Ma cosa stai facendo?
Cosa fare con tutta quell'acqua bollente?

597
00:42:50,589 --> 00:42:55,437
- Pieno di sale, aceto e cenere?
- Non lo dirò nemmeno se mi ammazzano!

598
00:42:58,488 --> 00:42:59,630
Cosa sta succedendo?

599
00:43:02,077 --> 00:43:04,737
Prendi l'imbuto!
Dov'è l'imbuto?

600
00:43:05,450 --> 00:43:08,161
- Che intruglio.
- Allora spingi!

601
00:43:12,941 --> 00:43:15,542
Dentro!
Questo è tutto, con l'imbuto!

602
00:43:15,612 --> 00:43:18,789
- Dillo adesso! - Calmati,
Cavallo, brucia! Bevi lentamente!

603
00:43:18,859 --> 00:43:21,059
Di più, di più!
Bene! Bene!

604
00:43:21,192 --> 00:43:24,510
Bene! Massaggialo, massaggialo, strizzalo!

605
00:43:24,580 --> 00:43:27,917
Sotto la pancia!
Massaggialo, massaggialo!

606
00:43:27,987 --> 00:43:29,556
Dai, caga le monete!

607
00:43:29,915 --> 00:43:31,847
Merda le monete, tesoro!

608
00:43:31,987 --> 00:43:35,813
Stai attento là dietro, figliolo!
La merda raggiunge le stelle!

609
00:43:40,397 --> 00:43:44,929
- Massaggialo, massaggialo. Spingere!
- Bravo, Caballo, molto bravo!

610
00:43:45,404 --> 00:43:47,059
Sembra...
Questo è tutto!

611
00:43:47,129 --> 00:43:50,413
- La coperta, Bertoldino!
- Aspetta, cavallo. Aspettare!

612
00:43:50,848 --> 00:43:54,048
La coperta c'è già!
Avanti, bello, vieni!

613
00:43:54,650 --> 00:43:55,691
Dai!

614
00:43:55,761 --> 00:43:56,850
Uscire!

615
00:44:01,665 --> 00:44:03,333
Vieni, vieni, vieni!

616
00:44:03,670 --> 00:44:08,535
- Non fallisce, è una pozione miracolosa!
- Dai, esci!

617
00:44:09,113 --> 00:44:11,810
- Dillo!
- Esci, esci!

618
00:44:12,847 --> 00:44:15,044
Rallegrarsi!
Dagli una bella risciacquata.

619
00:44:16,253 --> 00:44:17,323
Questo è tutto!

620
00:44:18,229 --> 00:44:19,289
"Così"!

621
00:44:20,484 --> 00:44:22,734
- Forza, Bertoldino, aiutami!
- Ovviamente!

622
00:44:23,872 --> 00:44:25,670
Dio, che puzza!

623
00:44:29,530 --> 00:44:33,120
- Allora devi contare ancora, eh!
So quanti ce ne sono. - E adesso...?

624
00:44:33,517 --> 00:44:34,568
Chi è?

625
00:44:38,152 --> 00:44:40,106
Quanto vuoi per questo animale?

626
00:44:40,176 --> 00:44:42,626
Niente. Non in vendita.
Non è in vendita.

627
00:44:43,294 --> 00:44:45,077
Ti diamo cinquanta bizantini.

628
00:44:45,228 --> 00:44:48,993
Non perdete tempo, figli. Ho
ne ha offerti 200 e non me li ha voluti dare.

629
00:44:50,526 --> 00:44:52,013
Duecentocinquanta!

630
00:44:52,651 --> 00:44:53,701
Bertoldino!

631
00:44:53,909 --> 00:44:56,959
Guarda se l'asino
aggiungi un po' di Bisanzio.

632
00:44:57,340 --> 00:44:59,890
Altri quattro e cinque, andiamo!
Altri quattro e cinque!

633
00:45:02,408 --> 00:45:05,950
- Ma diglielo e basta
così da rovinare tutto? - SÌ.

634
00:45:07,316 --> 00:45:09,385
Per prima cosa devi nutrirlo bene!

635
00:45:09,781 --> 00:45:11,188
Te ne do trecento.

636
00:45:11,347 --> 00:45:12,749
Trecentocinquanta!

637
00:45:12,855 --> 00:45:15,260
- Quattrocento! - Cinquecento!
- Non va più!

638
00:45:16,257 --> 00:45:17,657
Me ne vado, figliolo!

639
00:45:17,925 --> 00:45:19,920
È tuo.
Prendi l'asino.

640
00:45:27,561 --> 00:45:30,645
La sontuosa ambasciata dell'esarca Teodoro,

641
00:45:30,715 --> 00:45:32,505
potente signore di Ravenna,

642
00:45:32,575 --> 00:45:36,374
chiede il grande re Alboino, signore
Dalle terre oltre il Po,

643
00:45:36,585 --> 00:45:38,985
essere ammesso alla sua presenza.

644
00:46:29,354 --> 00:46:32,824
Mi chiamo Laudiceo,
Alboino, re dei re.

645
00:46:33,571 --> 00:46:37,402
Conosco la tua lingua e posso esibirmi
la procedura tra voi

646
00:46:37,987 --> 00:46:40,300
e tutti i membri dell'ambasciata.

647
00:46:41,384 --> 00:46:43,384
Il sublime ammiraglio Solimneno,

648
00:46:43,835 --> 00:46:46,735
il suo cuoco e assaggiatore, Karadam,

649
00:46:48,082 --> 00:46:51,658
Patriarca Spiridione XI
e la nobile scorta:

650
00:46:52,631 --> 00:46:54,472
Alibrano, conte di Efeso,

651
00:46:54,732 --> 00:46:55,782
Leokustav...

652
00:46:55,975 --> 00:46:58,771
Sì, va bene!
Ma so del ritratto, chi è?

653
00:47:00,250 --> 00:47:02,862
È il nostro celeste Signore Teodoro,

654
00:47:03,219 --> 00:47:04,558
conosciuto come "Il malato".

655
00:47:04,731 --> 00:47:08,269
Esarca di Ravenna e rappresentante
dell'imperatore di Costantinopoli.

656
00:47:08,410 --> 00:47:11,838
Il fidanzato della figlia
del tuo primo matrimonio,

657
00:47:12,060 --> 00:47:13,684
l'incontaminata Anatrude.

658
00:47:22,467 --> 00:47:24,520
Ma...
Ma cosa ha...?

659
00:47:24,590 --> 00:47:25,940
Gobba, vero?

660
00:47:26,195 --> 00:47:28,495
Dalla nascita, sacra maestà.

661
00:47:30,224 --> 00:47:31,824
È gobbo davanti...

662
00:47:31,964 --> 00:47:35,674
E non avrebbero potuto dipingerlo sul retro,
Cosa sarebbe un po' meglio?

663
00:47:35,744 --> 00:47:38,251
Ha anche una gobba dietro,
maestà

664
00:47:38,321 --> 00:47:41,406
Davanti e dietro!
Una vera gobba, eh?

665
00:47:41,872 --> 00:47:44,658
Che sarà annesso alla tua nobile stirpe,
signore.

666
00:47:44,812 --> 00:47:48,753
Che ne dici della mia nobile stirpe? Sarà meglio
che facciamo sparire questo ritratto,

667
00:47:48,823 --> 00:47:53,218
prima dell'arrivo della principessa Anatrude.
Porta via quel ritratto, presto!

668
00:47:53,288 --> 00:47:57,840
Come, Signore? "Non glielo mostrerai."
alla principessa immacolata, tua figlia?

669
00:47:58,052 --> 00:48:01,159
No, non è quello.
È una nostra consuetudine.

670
00:48:01,229 --> 00:48:05,711
Non permettiamo alla moglie di vedere il volto
dal suo fidanzato prima... del matrimonio.

671
00:48:06,048 --> 00:48:07,696
Saggia consuetudine, Vostra Maestà.

672
00:48:07,766 --> 00:48:10,901
Pertanto ti chiediamo umilmente:
signore,

673
00:48:11,149 --> 00:48:15,245
che ti fidi di noi per il ritratto
della tua figlia immacolata

674
00:48:15,315 --> 00:48:19,142
per portarlo al nostro eccellente signore,
che è impaziente di vederlo.

675
00:48:19,212 --> 00:48:20,512
Ti verrà fornito!

676
00:48:22,393 --> 00:48:27,578
Ammiraglio Supremo Solimneno
desidera rivolgervi il suo discorso di saluto.

677
00:48:57,295 --> 00:49:00,390
-Capisco...
- Sono qui. - E poi, eh?

678
00:49:00,650 --> 00:49:02,976
La regina! Dov'è la regina?
Perché non è qui?

679
00:49:03,046 --> 00:49:06,140
Nessuno lo trova, Vostra Maestà. Nemmeno lei
né alle sue dame. Sono scomparsi!

680
00:49:06,210 --> 00:49:09,107
Scomparso?
Sei in combutta con lei, lo so.

681
00:49:09,177 --> 00:49:11,984
Finirai male.
Sono sicuro che finirà male.

682
00:49:12,054 --> 00:49:15,041
"Mi ha lasciato qui da solo"
con questi bizantini!

683
00:49:15,111 --> 00:49:18,678
- Fai una cosa: porta almeno
alla principessa Anatrude. -La principessa...

684
00:49:18,748 --> 00:49:22,673
 �E porta anche un pittore, perché questi
Vogliono un ritratto! Lo farò?

685
00:49:22,743 --> 00:49:27,768
La stanza della principessa è vuota!
Anche lei è scomparsa con la sua amante!

686
00:49:27,838 --> 00:49:30,677
Anche la principessa?
Ma cosa diavolo è successo?

687
00:49:34,237 --> 00:49:38,940
Molto bene! Digli che può continuare
il discorso domani, durante il banchetto.

688
00:49:39,010 --> 00:49:41,707
Questa campana mi chiama alla grande quercia
del pubblico

689
00:49:41,777 --> 00:49:45,784
per rendere giustizia a chi la richiede.
E io, come re, non posso inibirmi

690
00:49:45,854 --> 00:49:49,754
del mio primo dovere di protettore
di vedove, figli e truffatori.

691
00:49:49,824 --> 00:49:54,790
Lancieri, portate al re il grande mantello
e la spada della giustizia!

692
00:50:12,924 --> 00:50:14,342
Stai attento, stai attento!

693
00:50:24,048 --> 00:50:26,875
Dannazione! Non sei riuscito a trovarne uno
Cosa mi andrebbe meglio?

694
00:50:26,945 --> 00:50:30,895
È il mantello che hanno sempre indossato
i tuoi nonni, tua maestà. E questo...

695
00:50:31,292 --> 00:50:33,554
è la spada corrispondente.

696
00:50:35,132 --> 00:50:36,626
Santa pazienza!

697
00:50:39,071 --> 00:50:41,114
Il braccio!

698
00:50:47,716 --> 00:50:50,656
Come mai ci sono così tante vedove?
Cosa c'era, una guerra?

699
00:50:50,849 --> 00:50:53,049
Anch'io sono stupito, Vostra Maestà!

700
00:50:53,442 --> 00:50:57,008
- E questo cos'è? - La grande collana.
- Anche la collana?!

701
00:51:09,202 --> 00:51:12,835
Dentro hai finito
con tutta la tua astuzia, eh?

702
00:51:13,191 --> 00:51:18,001
NO! Qui sono entrato con la forza.
Utilizzerò l'astuzia per uscire.

703
00:51:18,237 --> 00:51:23,789
- Prendiamo l'ascia! - Ladro!
Maledetto truffatore! - Mascalzone! Assassino!

704
00:51:24,027 --> 00:51:26,295
Silenzio!
Procedi con ordine!

705
00:51:36,157 --> 00:51:37,256
L'equilibrio.

706
00:51:37,326 --> 00:51:42,027
So che finirai male.
Non so quando, ma finirai male.

707
00:51:45,704 --> 00:51:46,954
Chi è il primo?

708
00:51:58,163 --> 00:51:59,166
"Voi"?!

709
00:51:59,580 --> 00:52:02,889
Non capisco. È già arrivato
l'ambasciata per il fidanzamento...

710
00:52:02,959 --> 00:52:06,509
- Ti abbiamo cercato in tutto il regno
e tu... - Re Alboino!

711
00:52:06,951 --> 00:52:10,666
 �In questo luogo di giustizia,
chiediamo giustizia!

712
00:52:11,300 --> 00:52:13,290
Noi, chi?

713
00:52:13,627 --> 00:52:15,077
Noi donne, signore.

714
00:52:15,147 --> 00:52:20,170
Noi, tutte le donne del regno!
Dalle matrone alle più umili.

715
00:52:20,772 --> 00:52:23,045
Poiché in questo regno,
sfortunatamente,

716
00:52:23,115 --> 00:52:27,780
le donne non vengono prese
In considerazione, desideriamo, Sire,

717
00:52:27,948 --> 00:52:32,658
Che da oggi siano le nobili matrone
convocato ai consigli di reggenza.

718
00:52:32,728 --> 00:52:37,057
Che, come baroni e cavalieri,
le ostetriche possono accedere alle posizioni

719
00:52:37,127 --> 00:52:39,751
come specificato nel documento
di cui ti viene consegnato.

720
00:52:39,821 --> 00:52:42,856
E voglio che tu sappia,
sovrano benignissimo,

721
00:52:43,097 --> 00:52:47,692
così fino a quando non saranno soddisfatti
i nostri sacrosanti diritti,

722
00:52:47,762 --> 00:52:52,735
Noi tutti non rispetteremo
i nostri miserabili doveri. Vale a dire...

723
00:52:52,805 --> 00:52:55,788
- Cucina!
- Crea letti e stanze!

724
00:52:55,858 --> 00:52:57,391
Rammendare i vestiti!

725
00:52:57,718 --> 00:52:59,588
- Molto bene!
- Allevare i figli!

726
00:52:59,735 --> 00:53:02,510
- Quello! - Pentole pulite!
- Sposarsi con la forza!

727
00:53:02,580 --> 00:53:07,307
E, soprattutto, dovere
più disgustoso: quello coniugale.

728
00:53:10,509 --> 00:53:11,733
Cielo!

729
00:53:49,795 --> 00:53:54,903
"Triste è la casa in cui vive la gallina
canta e il gallo tace"!

730
00:53:55,486 --> 00:53:56,514
 ��Callo?!

731
00:53:56,584 --> 00:53:59,684
Ora vedrai come sto zitto!
Abbastanza!

732
00:53:59,925 --> 00:54:02,608
Abbastanza! Io sono il re!
Il re, hai capito?

733
00:54:02,765 --> 00:54:06,871
E lui arriva e mi appende il mantello,
la collana, la spada, le scaglie...

734
00:54:06,941 --> 00:54:10,799
Poi arriva l'altro, la "cosa" è chiusa
e getta la chiave nello stagno.

735
00:54:10,869 --> 00:54:12,499
Abbastanza!

736
00:54:15,477 --> 00:54:17,577
Cosa facciamo adesso senza le donne?

737
00:54:18,306 --> 00:54:20,687
L'ambasciata...
Il fidanzamento...

738
00:54:21,197 --> 00:54:24,898
Il grande banchetto...
E tutto il resto.

739
00:54:28,730 --> 00:54:30,900
E tu, cattivo, cosa mi consigli?

740
00:54:32,403 --> 00:54:33,753
Non so niente!

741
00:54:34,196 --> 00:54:39,800
Sono in gabbia. Prima devo pensare
su come uscire da questa gabbia. Allora...

742
00:54:39,964 --> 00:54:42,017
"Allora vieni, presto!"

743
00:54:43,684 --> 00:54:45,708
Procediamo con la seconda prova!

744
00:54:53,887 --> 00:54:55,535
Quindi, voi due,

745
00:54:55,721 --> 00:54:57,322
Di cosa lo accusi?

746
00:54:57,392 --> 00:55:02,324
Ci ha venduto, circa un mese fa,
per 500 bisanzio in contanti,

747
00:55:02,536 --> 00:55:06,762
questo schifoso asino
che dovevo cagare monete.

748
00:55:07,210 --> 00:55:09,092
Come caghi le monete?

749
00:55:09,805 --> 00:55:12,496
Hanno visto con i propri occhi
che merda Bisanzio!

750
00:55:12,566 --> 00:55:15,765
Quindi hanno insistito
comprarlo a tutti i costi.

751
00:55:15,835 --> 00:55:18,072
Ma non li ha rovinati di nuovo!

752
00:55:18,142 --> 00:55:20,761
A testimonianza, ecco,
mia cara figlia adottiva.

753
00:55:20,831 --> 00:55:24,694
- La liante ha detto che era una cosa sicura!
- Sicuro!

754
00:55:24,764 --> 00:55:27,626
Ma ho anche detto
dovevo mangiare bene!

755
00:55:27,696 --> 00:55:30,896
Vediamo!
Da un mese gli sto dando foraggio e fieno!

756
00:55:31,308 --> 00:55:34,048
Trifogli!
Erba sopraffina!

757
00:55:34,267 --> 00:55:35,755
Bisognava dare Bisanzio!

758
00:55:35,825 --> 00:55:39,322
Per poter cagare bizantini, deve mangiare
Bizantini, vero? Qualcuno lo sa!

759
00:55:39,392 --> 00:55:43,486
- Come furono donati a Bertoldino
e quella ragazza, vero? - Lo giuro!

760
00:55:44,306 --> 00:55:45,927
- Traditore!
- Menghina!

761
00:55:45,997 --> 00:55:51,315
E tu volevi dargli l'erba
e colleziona Bisanzio!

762
00:55:51,903 --> 00:55:58,423
"Quindi, a causa della tua avidità,
Ti condanno a un mese di gabbia a pane e acqua!

763
00:55:58,671 --> 00:56:02,724
- SÌ! - Più altri due
per aver calunniato una persona innocente.

764
00:56:03,408 --> 00:56:06,892
E lascia che l'asino ritorni
al suo proprietario originale!

765
00:56:07,263 --> 00:56:08,275
Fallo!

766
00:56:10,550 --> 00:56:12,834
Ma ti ho detto di giocare?

767
00:56:12,989 --> 00:56:17,076
- Cosa fai? Che giustizia è questa!
- Dentro!

768
00:56:17,146 --> 00:56:20,112
 �Dentro,
Ho già riscaldato il posto per te!

769
00:56:20,396 --> 00:56:23,222
E tu, anche dentro!
Strega!

770
00:56:23,586 --> 00:56:25,536
Questo è tutto.
Non sei più in gabbia.

771
00:56:25,899 --> 00:56:30,410
Ma renditi conto che non te ne andrai da qui
Se il tuo consiglio non funziona, capisci?

772
00:56:30,480 --> 00:56:34,155
Altrimenti, ti aspetta una sorpresa.
per aver ingannato quei due sciocchi.

773
00:56:34,225 --> 00:56:35,782
Intendo...?

774
00:56:36,109 --> 00:56:38,331
L'impalamento!

775
00:56:41,887 --> 00:56:43,073
Bertoldino!

776
00:56:43,143 --> 00:56:46,154
- Stai attento a non cadere, eh.
- Bertoldino! -SÌ?

777
00:56:46,424 --> 00:56:48,002
Vai a casa di tua madre con Cavallo

778
00:56:48,076 --> 00:56:51,676
e digli che tuo padre deve restare
in città per motivi stronzi.

779
00:56:51,739 --> 00:56:55,189
- Va tutto bene, padre. Scendere!
- Anche io? - Sì, anche tu.

780
00:56:55,259 --> 00:56:57,154
Sali, sali... Hopla!
Questo è tutto!

781
00:56:57,693 --> 00:57:00,816
- Beh... stai bene?
- SÌ. - Grande!

782
00:57:09,361 --> 00:57:10,903
E adesso, cosa?

783
00:57:12,725 --> 00:57:16,826
Signore...
Sai in cosa è diverso...

784
00:57:17,183 --> 00:57:18,818
la femmina del maschio?

785
00:57:18,888 --> 00:57:20,027
Nel...

786
00:57:20,721 --> 00:57:23,317
- La... la fessura.
-No, no, no...

787
00:57:23,799 --> 00:57:24,840
Il cu...

788
00:57:25,756 --> 00:57:26,816
Il cu...

789
00:57:27,245 --> 00:57:28,430
La curiosità...

790
00:57:29,202 --> 00:57:30,493
La curiosità...

791
00:57:31,616 --> 00:57:32,849
La curiosità...

792
00:57:33,615 --> 00:57:35,042
Curiosità!

793
00:57:50,680 --> 00:57:51,759
Regina!

794
00:57:51,829 --> 00:57:53,752
Il re, mio ​​padre, sta venendo da questa parte!

795
00:57:53,822 --> 00:57:57,390
- Solo?
- No, porta una scorta con bandiera bianca.

796
00:57:57,839 --> 00:58:02,898
Bandiera bianca! Lo abbiamo raggiunto!
Abbiamo vinto! Vittoria!

797
00:58:03,370 --> 00:58:05,896
- Abbiamo vinto!
- Tranquillo!

798
00:58:06,358 --> 00:58:07,390
Tranquillo!

799
00:58:07,775 --> 00:58:11,584
Voi quattro, alla porta.
Non lasciar passare la scorta, solo il re.

800
00:58:12,847 --> 00:58:14,797
Gli altri, in fila sugli spalti.

801
00:58:41,871 --> 00:58:43,521
Ti parlo, mia regina,

802
00:58:43,616 --> 00:58:47,365
come chi più fermezza e volontà
ha dimostrato.

803
00:58:49,148 --> 00:58:55,755
Sono venuto a dirvi che il Gran Consiglio
ha accolto le tue richieste.

804
00:58:57,566 --> 00:58:58,793
A patto che...

805
00:58:59,089 --> 00:59:03,060
ti sottometti,
come una mera formalità,

806
00:59:03,356 --> 00:59:06,653
alla prova obbligatoria della normativa
del Maggior Consiglio

807
00:59:06,773 --> 00:59:10,073
per tutti
coloro che vogliono farne parte.

808
00:59:10,177 --> 00:59:13,174
Se gli uomini sono capaci
per superare quella prova

809
00:59:13,617 --> 00:59:14,899
ne siamo sicuri

810
00:59:15,333 --> 00:59:17,954
farlo anche tu
e anche meglio di loro.

811
00:59:18,373 --> 00:59:20,754
Ti regalo dunque questo baule

812
00:59:21,110 --> 00:59:24,185
con l'ordine di non aprirlo
assolutamente no

813
00:59:24,396 --> 00:59:25,669
fino a domani mattina,

814
00:59:25,991 --> 00:59:30,607
quando lo restituirete, insieme
alle vostre richieste, al Maggior Consiglio,

815
00:59:30,677 --> 00:59:33,027
che ti riceverà sontuosamente

816
00:59:33,254 --> 00:59:35,722
prima del simposio

817
00:59:35,890 --> 00:59:41,310
offerto in onore dei rappresentanti
dell'esarca di Ravenna Teodoro il Malato.

818
00:59:41,747 --> 00:59:44,417
Anatrude, sto parlando con te!
Mi senti?

819
00:59:44,487 --> 00:59:48,490
Tra le nostre proposte c'è anche
quello di poter rifiutare un matrimonio.

820
00:59:54,422 --> 00:59:55,434
Prendilo!

821
00:59:55,602 --> 00:59:57,308
Il re ti augura...

822
00:59:57,925 --> 01:00:01,906
buon lavoro e decisioni sagge.

823
01:00:12,854 --> 01:00:15,511
Hai visto quanto era docile?

824
01:00:16,129 --> 01:00:18,875
«Se n'è andato.»
con la coda tra le gambe!

825
01:00:19,039 --> 01:00:21,070
Come un bastardo picchiato!

826
01:00:21,140 --> 01:00:24,222
Basta, donne! Lavoriamo!
Chi scrive?

827
01:00:24,292 --> 01:00:27,192
- Io sono l'unico che lo sa.
- Dai.

828
01:00:27,808 --> 01:00:30,458
- Hai visto? Ero totalmente umiliato.
- SÌ.

829
01:00:32,013 --> 01:00:34,595
Secondo te,
Cosa ci sarà dentro il baule?

830
01:00:34,846 --> 01:00:37,901
Niente. Lo ha detto il re
chiaramente: è una formalità.

831
01:00:38,402 --> 01:00:42,076
Sì, è qualcosa di molto leggero.
Forse una pergamena.

832
01:00:42,146 --> 01:00:43,753
Intendi uno scritto?

833
01:00:43,823 --> 01:00:46,323
O un francobollo... O una moneta.
Chi lo sa!

834
01:00:46,777 --> 01:00:47,877
Fammi sentire.

835
01:00:49,366 --> 01:00:52,385
ti dirò di cosa si tratta:
una presa in giro.

836
01:00:52,455 --> 01:00:53,703
Clara ha ragione!

837
01:00:53,805 --> 01:00:56,405
Se non lo apriamo diranno di sì
timido e inadatto al comando.

838
01:00:56,502 --> 01:00:57,592
-Chi è con me?
- Me! Me!

839
01:00:58,173 --> 01:01:00,797
Lascia fare!
Che importa cosa c'è dentro?

840
01:01:01,058 --> 01:01:02,302
E' sigillato?

841
01:01:02,372 --> 01:01:04,445
No, vostra maestà.
Non ha alcun sigillo.

842
01:01:04,515 --> 01:01:06,565
Basta aprire il coperchio.

843
01:01:06,728 --> 01:01:08,478
Nessuno se ne accorgerà.

844
01:01:09,031 --> 01:01:10,231
Quindi aprilo.

845
01:01:14,955 --> 01:01:17,005
Cosa sarà?
Vediamo, vediamo...

846
01:01:23,869 --> 01:01:26,262
Presto, chiudi la finestra!

847
01:01:26,332 --> 01:01:27,982
Accendilo, accendilo!

848
01:01:28,313 --> 01:01:29,382
È scappato!

849
01:01:30,211 --> 01:01:34,153
Hai visto? Sono eccezionale! Sono un'ascia!
Li ho messi in ginocchio.

850
01:01:34,850 --> 01:01:38,750
- E adesso, cosa facciamo?
- Imbecilli! Sei uno stupido!

851
01:01:39,338 --> 01:01:42,008
A causa tua
Ora so che siamo stati ingannati.

852
01:01:42,149 --> 01:01:44,449
Abbiamo perso la prova
e spero!

853
01:01:44,581 --> 01:01:46,596
E la fermata peggiore sono io!

854
01:02:16,639 --> 01:02:21,190
Prendete questi ravioli in salsa gialla,
Cattivo, quanto ti sei guadagnato.

855
01:02:23,001 --> 01:02:25,844
La verità, Vostra Maestà, è che preferirei
che mi avresti dato il permesso di lasciare.

856
01:02:25,988 --> 01:02:29,082
- Perché ha vinto i ravioli?
questo ragazzo? - Zitto, zitto!

857
01:02:29,152 --> 01:02:31,497
Hai perso il diritto di chiedere.
Chitone! Abbastanza!

858
01:02:33,492 --> 01:02:37,144
Voglio averti sempre al mio fianco.
Ti nomino... consigliere.

859
01:02:37,214 --> 01:02:38,870
Vice consigliere, ok?

860
01:02:38,940 --> 01:02:42,207
"Servite principi e signori
e saprai cosa sono i dolori."

861
01:02:42,534 --> 01:02:44,984
Rimani almeno per il banchetto, vero?

862
01:02:46,573 --> 01:02:50,105
Vostra Maestà, ci sono abituato
mangiare rape e fagioli.

863
01:02:50,691 --> 01:02:54,302
Questo cibo è così... traballante.
Queste cose...

864
01:02:54,909 --> 01:02:56,509
Insomma, mi fanno schifo.

865
01:02:58,436 --> 01:03:02,298
Ecco, prendi questo anello
in segno della mia gratitudine.

866
01:03:02,368 --> 01:03:06,009
Ha un grande valore.
Me lo avevi promesso. È mio.

867
01:03:06,079 --> 01:03:08,598
Beh, voglio darglielo.
È gratuito.

868
01:03:09,222 --> 01:03:11,150
Prendilo, è un ordine.

869
01:03:17,081 --> 01:03:18,161
È troppo piccolo per me!

870
01:03:20,830 --> 01:03:22,680
È piccolo anche sul mio mignolo.

871
01:03:24,596 --> 01:03:26,258
Sarebbe meglio nasconderlo.

872
01:03:26,328 --> 01:03:29,643
<i>Nonostante la sua grande sagacia</i>

873
01:03:29,713 --> 01:03:35,704
<i>il povero Bertoldo avrebbe dovuto immaginarselo
quanti guai e perfidie</i>

874
01:03:35,774 --> 01:03:40,280
<i>lo stavo per portare
quel bellissimo anello.</i>

875
01:03:41,137 --> 01:03:45,658
L'esaltato ammiraglio Solimneno
Chiede dov'è la principessa,

876
01:03:45,768 --> 01:03:50,568
futura moglie dell'Esarca, in onore del quale
Si celebra questo irraggiungibile banchetto.

877
01:03:50,934 --> 01:03:52,438
Anatrude è...

878
01:03:53,320 --> 01:03:55,064
Ana... Anatrude...

879
01:03:56,549 --> 01:04:00,428
- Dov'è la principessa Anatrude?
- È scomparso di nuovo, maestà.

880
01:04:00,498 --> 01:04:03,658
- La cercano ovunque.
- È colpa tua! È sempre colpa tua!

881
01:04:05,225 --> 01:04:12,472
La principessa Anatrude sta diventando...
raffigurato dal pittore di corte.

882
01:04:12,542 --> 01:04:16,094
Poi arriva.
Vai... Vai!

883
01:04:19,501 --> 01:04:20,763
Lurida bestia!

884
01:04:27,732 --> 01:04:29,727
Cambiamo l'acqua al canarino!

885
01:04:33,176 --> 01:04:37,960
-Chi va? - "Sei stato tu", bastardo,
Chi ha pianificato il trucco dell'uccello, eh?

886
01:04:38,030 --> 01:04:40,463
A causa tua, cattivo traditore...

887
01:04:41,595 --> 01:04:45,242
- Maledetto ladro! Eri tu...!
- Guardie!

888
01:04:45,312 --> 01:04:48,812
- A me! - Stai zitto, non gridare!
- Quello che è successo?

889
01:05:00,864 --> 01:05:03,314
Tu, con me per la bilancia.
E tu, laggiù.

890
01:05:04,407 --> 01:05:07,657
Mi stanno cercando.
Hai fatto il danno e devi aiutarmi.

891
01:05:07,778 --> 01:05:10,493
- A cosa?
- Fuggi dal tribunale!

892
01:05:11,029 --> 01:05:13,629
Tu, che hai così tanto cervello,
E' anche a mio favore.

893
01:05:14,094 --> 01:05:16,412
Per favore!
Vogliono sposarmi con il bizantino!

894
01:05:16,482 --> 01:05:20,867
Ho visto il suo ritratto. Ha anche una gobba
avanti. Non mi piace! Non mi piace!

895
01:05:20,937 --> 01:05:22,387
Aiutami a scappare!

896
01:05:22,727 --> 01:05:26,401
E dove vuoi scappare?
Sei nato in una gabbia, non sai volare.

897
01:05:26,471 --> 01:05:29,423
Invece di fare tante storie,
Perché non fai come lui?

898
01:05:29,493 --> 01:05:35,139
Fai un ritratto con la gobba davanti,
un altro dietro e il batacchio nella campana.

899
01:05:35,209 --> 01:05:39,259
Quindi può dire:
"Non mi piace! Non mi piace!"

900
01:05:39,716 --> 01:05:40,776
Grazie!

901
01:05:47,254 --> 01:05:51,909
Vostra Altezza, Principessa Anatrude,
figlia di sua maestà Alboino.

902
01:05:54,280 --> 01:05:56,500
Eccomi qui!
Sono pronto!

903
01:05:56,794 --> 01:05:57,910
Eccomi qui!

904
01:06:09,355 --> 01:06:11,968
Dai, cosa stai aspettando?
Dimmi la somiglianza.

905
01:06:12,430 --> 01:06:13,680
Sono pronto.

906
01:06:18,585 --> 01:06:20,985
Vai avanti, inizia.

907
01:06:23,033 --> 01:06:26,445
«Cavolo, come mi piace
che mi vede così!

908
01:06:38,309 --> 01:06:40,690
Oh, che meraviglia!

909
01:06:41,365 --> 01:06:43,495
- Quanto può valere?
- Guarda...

910
01:06:43,813 --> 01:06:49,042
Impagabile! Può valere 2.000,
3.000, 5.000 Bisanzio... Una carrata!

911
01:06:49,574 --> 01:06:50,933
 ��Così tanto!?

912
01:06:52,022 --> 01:06:53,922
- E nelle mucche?
- Nelle mucche...

913
01:06:54,147 --> 01:06:55,299
Duecento, trecento...

914
01:06:56,559 --> 01:06:59,489
-E nelle pecore?
- In pecore: mille, duemila...

915
01:07:00,082 --> 01:07:02,800
- E le galline?
- Cinquemila, diecimila!

916
01:07:03,055 --> 01:07:05,619
- E nei gatti?
- Nemmeno uno, cretino!

917
01:07:06,009 --> 01:07:08,857
Guarda come brilla!

918
01:07:13,175 --> 01:07:14,948
Wow, che colpo!

919
01:07:18,645 --> 01:07:22,145
Tu e quella scimmia
che mi hai portato in casa...

920
01:07:22,461 --> 01:07:25,172
Non pensate nemmeno di andare in giro a chiacchierare!

921
01:07:25,242 --> 01:07:30,490
«Nessuno dovrebbe sapere cosa abbiamo in casa
questo gioiello, capito?

922
01:07:32,581 --> 01:07:33,612
Silenzio!

923
01:07:35,289 --> 01:07:38,689
E tu...
Qualcuno ha visto come ti hanno dato l'anello?

924
01:07:38,944 --> 01:07:42,558
- C'erano... persone di tutti i colori!
- Mia madre!

925
01:07:42,628 --> 01:07:44,524
Poveri noi!
Siamo perduti!

926
01:07:44,755 --> 01:07:48,381
"Non sai che tipo di persone abbiamo."
in giro? Ladri e assassini!

927
01:07:48,451 --> 01:07:51,805
- Veramente?
- Ovviamente! Devi nasconderlo bene.

928
01:07:52,263 --> 01:07:56,207
-Nessuno deve trovarlo!
- Allora toglitelo dal dito, animale!

929
01:07:56,277 --> 01:07:59,711
Non vuoi tagliare la legna con quello addosso?
Datemelo.

930
01:08:00,029 --> 01:08:03,005
Sangue di Giuda!
Non esce! È bloccato!

931
01:08:03,075 --> 01:08:05,118
Lascia fare a me.
Dammi.

932
01:08:05,609 --> 01:08:07,463
Dammi.
- Provalo.

933
01:08:08,081 --> 01:08:10,081
- Aspetta, ehi!
- Sparare! - Sto arrivando!

934
01:08:10,151 --> 01:08:12,396
- Sparare! - Sto arrivando!
- Sparare! - Sto arrivando!

935
01:08:12,466 --> 01:08:16,607
Corri, Menghina, prendi mio padre!
Tira forte! Tiro!

936
01:08:16,736 --> 01:08:18,491
Tiro!

937
01:08:18,688 --> 01:08:20,095
Tiro!

938
01:08:20,529 --> 01:08:22,220
- Rallegrarsi!
- Sparare!

939
01:08:24,856 --> 01:08:27,714
Meglio tagliarti il ​​dito!
Dov'è l'ascia?

940
01:08:27,784 --> 01:08:30,434
Corri, Menghina, la banca!
dammi una mano.

941
01:08:30,504 --> 01:08:33,695
Il dito, il dito!
Che padre te lo taglia!

942
01:08:33,765 --> 01:08:35,830
Avanti, Bertoldo!
Taglio!

943
01:08:35,982 --> 01:08:37,956
Tieni la mano, ehi!
Tranquillo!

944
01:08:38,026 --> 01:08:41,698
Togli quella mano, eh!
Tranquillo!

945
01:08:42,518 --> 01:08:45,354
- Perché hai tolto la mano?
-L'anello è volato via!

946
01:08:45,424 --> 01:08:48,422
- Dove si trova?
- È volato via!

947
01:08:49,352 --> 01:08:50,412
Dove si trova?

948
01:08:51,830 --> 01:08:55,729
-Chi sa dov'è?
- Non c'è, non c'è!

949
01:08:55,863 --> 01:09:00,363
- Se non avessi tolto la mano, animale!
- È colpa tua, sei in ritardo.

950
01:09:00,994 --> 01:09:03,192
- L'anello, dov'è?
- E' qui!

951
01:09:06,040 --> 01:09:07,418
Santa Lucia!

952
01:09:09,066 --> 01:09:12,940
- E adesso, dove lo nascondiamo?
- Lo so... ma adesso non cado.

953
01:09:13,010 --> 01:09:14,478
Nell'arca!

954
01:09:14,655 --> 01:09:18,300
Sei un idiota? L'arca è la prima
luogo dove i ladri guarderanno.

955
01:09:18,370 --> 01:09:20,756
Possiamo anche nascondere l'arca.

956
01:09:20,826 --> 01:09:22,657
- Dove?
- Nel trogolo.

957
01:09:22,727 --> 01:09:24,390
- E poi nascondiamo la mangiatoia.
- Dove?

958
01:09:24,472 --> 01:09:27,772
- A casa. E poi, a casa...
- Te lo metti nel culo!

959
01:09:27,923 --> 01:09:33,986
No, l'idea di Menghina è buona.
Mi piace l'idea del trogolo.

960
01:09:34,740 --> 01:09:36,140
Chi penserà...

961
01:09:36,584 --> 01:09:38,934
che abbiamo messo l'anello
nella farina?

962
01:09:39,446 --> 01:09:40,902
- L'ho fatto?
- Dillo!

963
01:09:51,150 --> 01:09:52,567
E ora...

964
01:09:53,887 --> 01:09:55,237
dormire.

965
01:09:59,260 --> 01:10:01,149
Togliamoci gli zoccoli...

966
01:10:03,785 --> 01:10:05,390
e andiamo a dormire.

967
01:10:08,209 --> 01:10:10,696
Maledetto il tempo!

968
01:10:10,811 --> 01:10:13,867
- Cosa c'è che non va?
-Marchia, moglie di Gondrano.

969
01:10:14,150 --> 01:10:17,529
- E allora? - Venerdì
Mi ha prestato uno staio di farina.

970
01:10:17,723 --> 01:10:21,286
E se viene domani e chiede
per restituirglielo, cosa gli do?

971
01:10:21,381 --> 01:10:24,001
La farina con l'anello?

972
01:10:24,100 --> 01:10:25,544
Figlia di puttana!

973
01:10:25,665 --> 01:10:28,827
Ti chiedo: "Lo faccio?"
E tu mi dici: "Dillo".

974
01:10:29,391 --> 01:10:32,417
- Andiamo a cercarlo.
- Ricerca! - Non spingere!

975
01:10:36,698 --> 01:10:37,888
Datemi spazio!

976
01:10:41,581 --> 01:10:42,757
Ecco qui!

977
01:10:44,892 --> 01:10:48,198
Datemelo.
Nascondiamolo in giardino.

978
01:10:57,495 --> 01:10:59,433
- Stai attento, ehi!
- Certo, certo!

979
01:11:03,957 --> 01:11:04,988
Rallentare!

980
01:11:10,473 --> 01:11:12,273
Fermata!
C'è una luna!

981
01:11:13,210 --> 01:11:15,508
Ci vedranno.
Guarda com'è chiaro.

982
01:11:17,065 --> 01:11:20,154
Ti maledico, luna!
Ecco come ti viene un tumore!

983
01:11:21,279 --> 01:11:23,510
Vieni giù, vieni giù!

984
01:11:29,541 --> 01:11:31,459
Bertoldino!
Bertoldino!

985
01:11:33,758 --> 01:11:36,548
- Menghina! Menghina!
- Eccomi qui!

986
01:11:38,886 --> 01:11:41,786
- È andato giù! - Che cosa?
- La luna. È nel pozzo!

987
01:11:41,856 --> 01:11:44,762
Prendiamola!
"Allora farà buio!"

988
01:11:45,706 --> 01:11:49,556
Accidenti! Cosa facciamo?
- Aspetta che una nuvola copra la luna.

989
01:11:52,169 --> 01:11:55,465
Vieni qui...
Guarda, l'ho preso.

990
01:11:57,157 --> 01:11:59,239
Maledetta luna!
È scappato!

991
01:11:59,726 --> 01:12:02,183
È tornato sul fondo.
Proviamo di nuovo!

992
01:12:02,713 --> 01:12:03,999
Ah, ah!

993
01:12:10,094 --> 01:12:13,313
Aiutatemi, è pesante!
Dammi una mano!

994
01:12:13,824 --> 01:12:14,923
Menghina!

995
01:12:15,293 --> 01:12:16,296
Menghina!

996
01:12:16,589 --> 01:12:19,989
- Prendi la corda! La corda!
- SÌ! - Dai!

997
01:12:20,443 --> 01:12:22,860
La mano, la mano!
Dammi la mano!

998
01:12:22,930 --> 01:12:26,217
Tirare...
Il ginocchio! Dai!

999
01:12:31,677 --> 01:12:35,755
Ora vedremo se sarai più intelligente.
che Menghina ed io!

1000
01:12:38,953 --> 01:12:40,790
Menghina... Menghina.

1001
01:12:41,189 --> 01:12:44,489
- Cos'hai davanti, tutto gonfio?
- Dove?

1002
01:12:44,962 --> 01:12:48,794
- "Aq��" e "aq��", giusto?
- Non lo so. È passato un po' dall'ultima volta che sono diventati così.

1003
01:12:49,167 --> 01:12:51,056
Guarda: sono piatto.

1004
01:12:52,005 --> 01:12:55,355
Forse ti è entrata dell'acqua
per "aq��" e per "qui".

1005
01:12:56,342 --> 01:13:00,708
- Cosa c'è che non va in te adesso?
- Non lo so. Se mi tocchi mi vengono i brividi.

1006
01:13:01,508 --> 01:13:06,108
Domani, con la giornata, ti guarderò meglio.
Devi controllare... il gonfiore.

1007
01:13:06,487 --> 01:13:09,288
La copertina!
Aiutami!

1008
01:13:09,358 --> 01:13:12,960
Prendiamo la luna e la nascondiamo dentro!
Datelo! «Apa!»

1009
01:13:13,030 --> 01:13:15,880
Prendi la copertina.
Adesso lo copriamo!

1010
01:13:21,807 --> 01:13:22,812
Aspetto!

1011
01:13:38,354 --> 01:13:40,445
L'anello, l'anello.
L'anello!

1012
01:13:54,089 --> 01:13:56,036
Datemelo.
Dammi lo zoccolo.

1013
01:14:04,788 --> 01:14:08,976
Dannazione!
Cosa c'è che non va? Chi sei?

1014
01:14:09,634 --> 01:14:11,851
Oh mio Dio, fantasmi!

1015
01:14:12,087 --> 01:14:15,662
Fantasmi!
Aiuto! Fantasmi!

1016
01:14:15,845 --> 01:14:19,710
Fantasmi!
Fantasmi!

1017
01:14:20,625 --> 01:14:23,108
avrò visto
che avremmo seppellito l'anello.

1018
01:14:23,238 --> 01:14:25,638
Dovremo nasconderlo da qualche altra parte.

1019
01:14:25,738 --> 01:14:28,261
- NO! Ero completamente ubriaco.
- Sì, eh?

1020
01:14:39,405 --> 01:14:41,641
Andiamo a dormire...

1021
01:14:48,051 --> 01:14:51,601
Ahh va!
E se quel ragazzo avesse finto di essere ubriaco?

1022
01:14:51,963 --> 01:14:55,587
- Bah, non credo...
- No, no!

1023
01:15:12,373 --> 01:15:13,476
Bertoldino!

1024
01:15:13,968 --> 01:15:14,997
Bertoldino!

1025
01:15:22,188 --> 01:15:24,778
- Che sogno pesante!
- Bertoldino!

1026
01:15:26,192 --> 01:15:28,862
Ho sentito dei rumori.
C'è qualcuno fuori.

1027
01:15:29,325 --> 01:15:33,910
Maledizione, l'anello!
L'anello, wow!

1028
01:15:35,986 --> 01:15:37,249
Meglio questo.

1029
01:15:54,252 --> 01:15:59,242
Ladro! L'anello del re... I cento
le mucche, le cinquemila galline... Padre!

1030
01:15:59,312 --> 01:16:02,209
Sono tuo padre!
Sono io!

1031
01:16:02,866 --> 01:16:06,909
- Perché vieni qui? - E tu, perché?
rubi l'anello? - Non rubo niente!

1032
01:16:06,979 --> 01:16:10,700
- Hai già svegliato tutti i vicini.
- E adesso, cosa facciamo?

1033
01:16:10,770 --> 01:16:15,073
- Aspetta... so dove nasconderlo.
- Dove? Dove?

1034
01:16:15,596 --> 01:16:19,639
- Guarda che casino hai combinato.
-Chi ha urlato?

1035
01:16:19,709 --> 01:16:22,753
- Nascondi l'anello nella mangiatoia!
- Ancora? - Ancora una volta, sì.

1036
01:16:22,823 --> 01:16:25,766
- Non cambierai idea?
- Non fare niente. Andiamo a casa.

1037
01:16:25,836 --> 01:16:28,581
-Di chi è stato rubato l'anello?
- A Bertoldo!

1038
01:16:28,765 --> 01:16:34,013
- Quello che è successo?
- Non è successo niente. Vai a letto!

1039
01:16:34,218 --> 01:16:39,952
-E l'anello del re? E le cento mucche?
- Niente, niente! - Come mai niente?

1040
01:16:40,022 --> 01:16:44,305
- Che anello è quello?
- È Bertoldino, che è un sonnambulo...

1041
01:16:44,375 --> 01:16:47,534
- E poi...
- L'ho sentito urlare. - Ma stava dormendo.

1042
01:16:47,604 --> 01:16:49,861
- Urlando?
- Urlando, si è addormentato.

1043
01:16:49,980 --> 01:16:52,965
Andare via!
Vattene subito!

1044
01:16:53,035 --> 01:16:57,981
- Bertoldo! Cos'è questo rumore?
- Niente, te l'ho già detto. Andare via!

1045
01:16:58,051 --> 01:16:59,885
Basta agitarsi!

1046
01:17:03,658 --> 01:17:05,218
E l'anello?

1047
01:17:05,528 --> 01:17:08,552
- Dov'è l'anello? - L'ho nascosto
me in un posto sicuro. - Dove?

1048
01:17:08,622 --> 01:17:12,272
- Nel pagliaio. Nessuno sarà in grado di trovarlo.
- Neppure noi!

1049
01:17:12,375 --> 01:17:15,044
Così muori, figlio di una pustola!

1050
01:17:15,285 --> 01:17:20,666
Gesù, Giuseppe e Maria!
Come lo troviamo adesso? Me lo dirai?

1051
01:17:20,736 --> 01:17:24,419
L'ho lanciato così, guarda...
Ehi! Su, giù e su!

1052
01:17:24,489 --> 01:17:26,438
In quale parte del pagliaio?

1053
01:17:26,508 --> 01:17:31,610
- Avanti, uno, due e tre!
Tiriamo fuori tutto! - Portare fuori! Uscire!

1054
01:17:31,680 --> 01:17:35,908
- Coraggio, Menghina! Ricerca!
- Dev'essere qui!

1055
01:17:35,978 --> 01:17:40,233
Che succede, che succede!
Qui non troviamo nulla.

1056
01:17:40,488 --> 01:17:42,050
Deve essere qui!

1057
01:17:42,630 --> 01:17:46,333
Hai visto, padre? È difficile come
cercare un ago in un pagliaio. Meglio!

1058
01:17:46,403 --> 01:17:48,278
- Ti strangolo!
- Uscire!

1059
01:17:48,348 --> 01:17:51,971
Scappa! Tutti indietro!
Scappa!

1060
01:17:52,198 --> 01:17:54,135
So cosa fare!

1061
01:17:55,783 --> 01:17:56,853
Qui!

1062
01:17:59,970 --> 01:18:01,847
Nerina!
Dove vai, Nerina?

1063
01:18:02,869 --> 01:18:08,102
- Al fuoco, al fuoco!
- Indietro! Si diffonderà!

1064
01:18:08,736 --> 01:18:10,359
Cavallo!
Caro cavallo!

1065
01:18:10,429 --> 01:18:16,478
- Calmati! Non è niente! Cosa succederà?
È paglia bruciata! - Stai attento lì!

1066
01:18:16,995 --> 01:18:19,492
Aspetto!
Il fuoco sta andando verso casa tua!

1067
01:18:24,522 --> 01:18:26,122
Che vergogna!

1068
01:18:28,861 --> 01:18:30,480
E cosa facciamo adesso?

1069
01:18:32,283 --> 01:18:33,700
Poveri noi!

1070
01:18:56,121 --> 01:18:58,473
Guarda come è tutto.
Il terreno, il giardino...

1071
01:18:58,811 --> 01:19:03,297
La casa... Tutto, in un brutto momento.
Tutto a causa di quel maledetto anello!

1072
01:19:04,157 --> 01:19:07,788
- Non riesco nemmeno a trovarlo!
- Grazie al cielo!

1073
01:19:07,858 --> 01:19:12,263
Porta peggio sfortuna di un gatto nero
che ruba una fetta di pancetta

1074
01:19:12,455 --> 01:19:14,415
in una notte senza luna.

1075
01:19:14,829 --> 01:19:16,600
- L'anello è lì.
- Dove?

1076
01:19:16,670 --> 01:19:19,020
Davanti al muso del cavallo.
Splendore.

1077
01:19:26,251 --> 01:19:31,398
Ecco qui! Guarda, padre!
Guarda l'anello, guarda!

1078
01:19:32,742 --> 01:19:35,750
E ricominciare!
Dove lo nascondiamo?

1079
01:19:36,101 --> 01:19:38,583
Se mi ricordassi di quel posto...

1080
01:19:40,822 --> 01:19:42,390
Sei pazzo?

1081
01:19:42,650 --> 01:19:45,671
- Dai uno schiaffo così a tuo padre!
- È così che ti ricordi, vero?

1082
01:19:45,741 --> 01:19:48,053
"Ospite ben fornito,
mai dimenticato."

1083
01:19:48,565 --> 01:19:51,548
Prendi l'anello, che cavallo
stava per mangiarlo.

1084
01:19:51,818 --> 01:19:53,794
Cavallo?
SÌ!

1085
01:19:54,276 --> 01:19:56,146
La pancia del cavallo...

1086
01:19:56,522 --> 01:19:57,598
Bertoldino?

1087
01:19:57,710 --> 01:19:58,738
Marcolfa!

1088
01:19:59,067 --> 01:20:00,341
Connazionali!

1089
01:20:00,690 --> 01:20:02,914
Ho trovato un nascondiglio!

1090
01:20:03,561 --> 01:20:06,789
Ti piace l'anello, eh?
Beh, anch'io.

1091
01:20:10,276 --> 01:20:11,365
Eccolo!

1092
01:20:12,840 --> 01:20:15,751
Così sarai al sicuro...
finché resisto.

1093
01:20:16,175 --> 01:20:17,775
Domani vedremo.

1094
01:20:18,236 --> 01:20:20,926
Anche io.

1095
01:20:35,773 --> 01:20:40,051
Vorrei sapere da dove li prendi.
Questo cavallo è più alto di quello di ieri.

1096
01:20:40,136 --> 01:20:41,436
Com'è possibile?

1097
01:20:41,521 --> 01:20:44,446
Gli stalloni sono più alti
di qualsiasi altro cavallo, sire.

1098
01:20:44,516 --> 01:20:46,473
È un cavallo da re!

1099
01:20:46,650 --> 01:20:49,115
Il cavallo del re deve esserlo
il più alto, vero?

1100
01:20:49,185 --> 01:20:52,935
«Ma non ti darò il capriccio
vedermi cadere da cavallo!

1101
01:20:54,755 --> 01:20:57,455
- Voglio andare a cavallo!
- Sollevalo.

1102
01:21:02,990 --> 01:21:04,150
Il cavallo!

1103
01:21:04,522 --> 01:21:07,973
Spingi, spingi!
Ah no, ah no!

1104
01:21:10,358 --> 01:21:12,555
Non si può fare nulla in questo modo!

1105
01:21:12,625 --> 01:21:15,976
Bisogna fare qualcosa!
Lo sai che finirà male, vero?

1106
01:21:16,046 --> 01:21:17,211
Galoppo!

1107
01:21:35,106 --> 01:21:37,140
Cosa stai facendo lì, cattivo?

1108
01:21:37,210 --> 01:21:39,395
Sono venuto a restituirti l'anello.

1109
01:21:39,465 --> 01:21:42,214
E come mai?
Non ti piace più?

1110
01:21:42,284 --> 01:21:45,469
- Forse non vale abbastanza?
- No, no, al contrario!

1111
01:21:45,722 --> 01:21:49,722
Ma mi ha portato più dolore che gioia,
più disgrazie che fortuna...

1112
01:21:51,033 --> 01:21:54,363
Sei sicuro di quello che stai facendo?
Non preferisci aspettare un po'?

1113
01:21:54,433 --> 01:21:57,491
No, devo sbarazzarmi di lui
il più presto possibile.

1114
01:21:57,561 --> 01:22:00,311
Va bene.
Non so se sei un uomo saggio o un idiota.

1115
01:22:01,524 --> 01:22:02,924
Ok, ma veloce.

1116
01:22:07,105 --> 01:22:10,314
Nessuno mi darà una mano!

1117
01:22:11,692 --> 01:22:14,661
Quindi voglio che tu sia te stesso

1118
01:22:14,954 --> 01:22:17,351
a chiunque dai l'anello
alla regina Magonia.

1119
01:22:17,421 --> 01:22:20,321
- Dal momento che lo desiderava così tanto.
- Sì, sì, sì...

1120
01:22:20,423 --> 01:22:23,984
- Andiamo.
- Ma presto, perché non ne posso più.

1121
01:22:34,870 --> 01:22:38,397
Magonia, quest'uomo,
che tanto disprezzi,

1122
01:22:38,544 --> 01:22:42,644
È venuto a restituirti l'anello
senza che nessuno glielo chieda.

1123
01:22:44,985 --> 01:22:49,255
È un puzzolente ruffiano,
ma il gesto è nobile.

1124
01:22:49,583 --> 01:22:52,604
Quando torno dalla caccia voglio
per scoprire che lo hai ringraziato.

1125
01:22:52,884 --> 01:22:54,172
A più tardi, amico!

1126
01:22:55,934 --> 01:23:00,134
Fai bene. Dammi quell'anello
È come lanciare perle ai maiali.

1127
01:23:00,841 --> 01:23:03,627
Ehi, sbrigati!
Restituiscimelo immediatamente.

1128
01:23:04,089 --> 01:23:07,816
La verità, signora...
Dovrei farmi da parte per un momento.

1129
01:23:07,886 --> 01:23:11,814
Come osi, puzzolente montanaro?
Chi pensi di essere?

1130
01:23:11,884 --> 01:23:14,834
Hai il coraggio di far aspettare la tua regina?
Tira fuori l'anello!

1131
01:23:15,033 --> 01:23:16,045
Qui?

1132
01:23:16,115 --> 01:23:19,322
Sì, te lo ordino!
Compi subito il tuo nobile gesto.

1133
01:23:30,186 --> 01:23:31,564
Dove stiamo andando?

1134
01:23:32,306 --> 01:23:36,578
Senti, lo dico a tuo padre.
quando torna dalla caccia.

1135
01:23:36,648 --> 01:23:38,165
Cosa c'è che non va?
Voglio solo pregare.

1136
01:23:38,258 --> 01:23:40,858
Dicono che lì sia venerato
a un santo davvero miracoloso.

1137
01:23:40,935 --> 01:23:42,535
Mi piacerebbe vederlo!

1138
01:23:42,846 --> 01:23:44,846
Tu non entri.
Aspettami qui.

1139
01:24:27,050 --> 01:24:28,100
Ti piace?

1140
01:24:30,230 --> 01:24:33,330
- Ti somiglia.
- Certo, è il mio ritratto!

1141
01:24:34,081 --> 01:24:36,543
Molto bello, ma non buono
raffigurarsi come Gesù.

1142
01:24:36,613 --> 01:24:38,917
L'ho fatto a mia immagine e somiglianza.

1143
01:24:38,987 --> 01:24:41,087
Vorrei dipingerti anch'io.

1144
01:24:42,702 --> 01:24:44,302
Lo vorrei anch'io.

1145
01:24:44,807 --> 01:24:46,793
Con uno di questi, eh?

1146
01:24:54,355 --> 01:24:55,605
Come ti chiami?

1147
01:24:56,823 --> 01:24:57,864
Gondrina.

1148
01:24:58,167 --> 01:24:59,295
Va tutto bene, Gondrina.

1149
01:24:59,565 --> 01:25:02,965
Se vuoi posare per me
Ti metterò tra loro.

1150
01:25:03,261 --> 01:25:04,321
Nudo?

1151
01:25:05,425 --> 01:25:07,325
Mi vergogno di spogliarmi.

1152
01:25:07,584 --> 01:25:10,678
Non sarà necessario.
Posso immaginare perfettamente come sei

1153
01:25:10,909 --> 01:25:13,659
nudo, sotto i vestiti.

1154
01:25:14,847 --> 01:25:15,862
Fretta!

1155
01:25:16,197 --> 01:25:18,038
Fretta!
Fretta!

1156
01:25:18,664 --> 01:25:22,414
Quindi questo è il santo che fa miracoli?
Vieni, tuo padre sta arrivando!

1157
01:25:22,904 --> 01:25:25,219
- Ti aspetto, eh!
- Dai, andiamo!

1158
01:25:34,938 --> 01:25:37,762
Scappa!
Togliti di mezzo!

1159
01:25:38,283 --> 01:25:39,304
Uscire!

1160
01:25:50,978 --> 01:25:54,264
Ehi, signore!
Signor Alboino!

1161
01:25:55,296 --> 01:25:58,264
Cosa stai facendo lassù?
- Chiedi a tua moglie!

1162
01:25:58,847 --> 01:26:02,345
- La regina ti ha rinchiuso lì?
- Sì, per via dell'anello.

1163
01:26:02,415 --> 01:26:04,287
Non te lo sei tolto dal dito?

1164
01:26:04,357 --> 01:26:06,707
La verità
È esattamente il dito, no.

1165
01:26:06,800 --> 01:26:12,144
Lo sapevo! "Non puoi andartene prima di cinque minuti."
senza che ne venga messo insieme uno! «Aspetta un momento.

1166
01:26:22,622 --> 01:26:25,697
Cos'è successo?
Hai messo in gabbia il cattivo?

1167
01:26:25,918 --> 01:26:29,033
Sì, mi ha regalato l'anello
tra i loro escrementi.

1168
01:26:29,103 --> 01:26:31,948
Voglio che venga giustiziato immediatamente.

1169
01:26:32,018 --> 01:26:35,268
Non sono disposto a soffrire
i tuoi stessi affronti.

1170
01:26:35,375 --> 01:26:39,164
Cosa io?! Quando ha osato?
defecare in mia presenza?

1171
01:26:39,579 --> 01:26:44,894
Non ha rispetto per te. ti tratta come ti piace
al suo pari, come un fottuto cattivo.

1172
01:26:44,964 --> 01:26:48,980
È un affronto! Non l'ho mai visto
inchinati davanti a te! Mai e poi mai!

1173
01:26:49,050 --> 01:26:53,722
Magonia, quanto sei pesante!
Come mai non si appoggia? Si inchina!

1174
01:26:53,792 --> 01:26:56,144
Non è vero.
Non l'ho mai visto.

1175
01:26:56,312 --> 01:26:58,360
Non si è mai inchinato davanti a me?

1176
01:26:58,430 --> 01:27:00,130
Ora vedrai!

1177
01:27:04,735 --> 01:27:07,896
Merda!
Ehi, mascalzone!

1178
01:27:08,609 --> 01:27:11,395
Hai visto quello che hai realizzato?

1179
01:27:11,954 --> 01:27:17,674
"Hai offeso la regina, mia moglie,
ti cagano nelle loro stanze, eh?

1180
01:27:17,826 --> 01:27:22,434
"Me l'ha ordinato lei"!
Non ci sono regole nel culo, sire!

1181
01:27:22,504 --> 01:27:24,693
Silenzio, silenzio!

1182
01:27:24,952 --> 01:27:28,441
«E tu sai che la regina vuole la tua testa
come punizione?

1183
01:27:28,511 --> 01:27:31,555
Ah, la mia testa vale un cazzo?
Molto bene!

1184
01:27:31,625 --> 01:27:35,350
Molto bene!
Ti concedo una grazia!

1185
01:27:35,526 --> 01:27:38,629
A patto che domani mattina
di prima mattina,

1186
01:27:38,817 --> 01:27:42,585
vieni alla mia presenza, a quella della regina
e a tutta la Corte

1187
01:27:42,836 --> 01:27:44,086
inchinarsi...

1188
01:27:44,410 --> 01:27:46,553
inchinarsi per chiedere detta misericordia.

1189
01:27:46,623 --> 01:27:49,727
"Chi non ha il piede sul collo
Non si inclina!"

1190
01:27:50,117 --> 01:27:54,107
Devi inchinarti! per il collo
Ti prenderò se non ti pieghi, ok?

1191
01:27:54,177 --> 01:27:56,216
Domani ti farà inchinare
a qualsiasi prezzo!

1192
01:27:56,286 --> 01:27:58,725
Va bene!
Vedremo...

1193
01:28:03,613 --> 01:28:05,454
Lascia passare il cattivo!

1194
01:28:44,042 --> 01:28:45,169
La Vergine!

1195
01:28:45,239 --> 01:28:48,920
Non ti perdonerò per questo, sai?
Già abbastanza! Mi paghi per questo!

1196
01:28:48,990 --> 01:28:52,816
Balivi e lancieri,
afferratelo

1197
01:28:52,886 --> 01:28:56,758
e portalo immediatamente alla grande quercia
di giustizia da impiccare!

1198
01:28:56,828 --> 01:28:59,974
- Toglilo dalla mia vista per sempre!
- Apetta un minuto!

1199
01:29:00,044 --> 01:29:03,254
Sire, "con sangue caldo
"nessun giudizio è prudente."

1200
01:29:03,324 --> 01:29:09,115
Non prestargli attenzione, questo ruffiano sì
il diavolo in testa. Prendilo!

1201
01:29:09,185 --> 01:29:10,477
Vostra Maestà, mi inchino a voi.

1202
01:29:10,811 --> 01:29:13,451
"Parola del re,
Non ha retromarcia."

1203
01:29:13,521 --> 01:29:18,738
Ma prima di morire, vorrei chiedertelo
un'ultima grazia, se possibile.

1204
01:29:18,808 --> 01:29:21,871
Quale è? Sbrigati, sono già stufo
di tanto parlare.

1205
01:29:21,941 --> 01:29:24,010
Possa tu ordinare i tuoi ministri

1206
01:29:24,080 --> 01:29:26,473
lasciami scegliere
la pianta o l'albero

1207
01:29:26,543 --> 01:29:28,933
di cui devo essere impiccato.

1208
01:29:29,478 --> 01:29:32,478
E poi morirà felice.
Questa è l'ultima grazia.

1209
01:29:32,721 --> 01:29:38,369
Concesso. Vai avanti, prendilo e appendilo
della pianta che ti piace di più.

1210
01:29:38,439 --> 01:29:41,953
Fatelo pena la caduta in disgrazia.
Immediatamente!

1211
01:30:04,444 --> 01:30:07,381
Cosa c'è che non va? «Arriva di nuovo
l'ambasciata di Teodoro di Ravenna?

1212
01:30:07,451 --> 01:30:08,851
Non lo so, Vostra Maestà.

1213
01:30:09,793 --> 01:30:12,893
Non lo capisco.
Questi vengono ogni due a tre.

1214
01:30:13,022 --> 01:30:14,913
Portano un altro ritratto.

1215
01:30:14,983 --> 01:30:20,151
- Non lo so, signore! - Non sai mai niente.
Tu sei il ciambellano, ma tu...

1216
01:30:22,054 --> 01:30:25,364
Apri la finestra.
Voglio vedere quale pianta hai scelto.

1217
01:30:25,615 --> 01:30:27,080
sii spudorato!

1218
01:30:31,643 --> 01:30:33,343
C'è il mascalzone!

1219
01:30:37,513 --> 01:30:40,613
Non voglio vederlo
agitando i piedi in aria.

1220
01:30:44,530 --> 01:30:46,274
Cos'hai scelto, un olmo?

1221
01:30:54,386 --> 01:30:56,236
Non gli è piaciuto, Vostra Maestà.

1222
01:31:02,773 --> 01:31:04,874
Andare avanti!
Si accomodi!

1223
01:31:26,001 --> 01:31:27,206
Benvenuto!

1224
01:31:27,456 --> 01:31:30,157
Sei venuto ad annunciarmi
la ferita dell'Esarca di Ravenna?

1225
01:31:30,227 --> 01:31:32,251
Hai già firmato il contratto di matrimonio?

1226
01:31:32,321 --> 01:31:37,721
Ci ha mandato l'esarca Teodoro di Ravenna
per restaurare il ritratto di tua figlia,

1227
01:31:38,292 --> 01:31:40,492
l'impenetrabile principessa Anatrude.

1228
01:31:40,626 --> 01:31:43,993
Avrebbe potuto tenerlo!
Dopotutto, sarà sua moglie.

1229
01:31:44,299 --> 01:31:46,634
E quando...
Quando sarà il lieto evento?

1230
01:31:46,704 --> 01:31:48,294
Temo mai, Vostra Maestà!

1231
01:31:48,497 --> 01:31:49,797
Come hai detto?!

1232
01:31:49,981 --> 01:31:53,730
L'esarca Theodore è partito
verso le lagune venete

1233
01:31:54,057 --> 01:31:59,523
con cui oggi è unito in matrimonio
la figlia serenissima del duca d'Aquileia.

1234
01:32:02,270 --> 01:32:04,026
Sangue e morte!

1235
01:32:05,079 --> 01:32:06,590
Chi sposa chi?!

1236
01:32:07,188 --> 01:32:10,696
- Con l'erede di Aquileia.
-Che reato è questo?

1237
01:32:10,923 --> 01:32:15,530
Proconsole Curzio, fidatevi subito
questi insolenti messaggeri del boia.

1238
01:32:15,600 --> 01:32:20,493
E lasciamo che siano evirati loro e i loro membri
esposti davanti al popolo per la loro derisione.

1239
01:32:20,676 --> 01:32:25,139
E a questo eunuco, in mancanza di meglio,
Me lo hai castrato dalla testa.

1240
01:32:25,267 --> 01:32:29,868
- Lungo! - NO! È un'ingiustizia!
L'ambasciatore non ha "penalità"!

1241
01:32:30,104 --> 01:32:32,420
Lasciami andare, lasciami andare!

1242
01:32:33,466 --> 01:32:34,825
Tu, "kaput"!

1243
01:32:41,797 --> 01:32:43,347
- Signore...
- Cosa vuoi?

1244
01:32:43,505 --> 01:32:45,514
Il tuo disprezzo è giusto,
ma considera...

1245
01:32:45,584 --> 01:32:50,316
La tua azione potrebbe avere delle conseguenze
disastroso, anche militare.

1246
01:32:50,458 --> 01:32:51,760
Meglio, meglio!

1247
01:32:51,830 --> 01:32:54,164
E vediamo se la smetti di contraddirmi!

1248
01:32:54,234 --> 01:32:55,310
Voglio fare la guerra, ok?

1249
01:32:55,443 --> 01:32:59,003
Voglio fare la guerra al gobbo
Bizantino, dopo l'affronto che...

1250
01:33:01,477 --> 01:33:02,956
Cos'è quella paura?

1251
01:33:03,026 --> 01:33:04,929
Il ritratto di vostra figlia, sire!

1252
01:33:04,999 --> 01:33:08,164
Cosa c'è che non va, non conosco mia figlia?
Aspetto!

1253
01:33:08,364 --> 01:33:11,797
Guarda come l'ha dipinta quella merda
del pittore che hai scelto. Aspetto!

1254
01:33:11,867 --> 01:33:13,989
Era l'unico artista in circolazione!

1255
01:33:14,059 --> 01:33:16,717
«E l'unico artista in circolazione
Deve disonorarla in questo modo?

1256
01:33:16,787 --> 01:33:19,794
finirai male!
Questa volta so che finirai male!

1257
01:33:20,189 --> 01:33:23,690
Presto, portatemi in catene
a quel maledetto pittore!

1258
01:33:23,760 --> 01:33:27,706
Gli caverò gli occhi!
Ha ucciso mia figlia, quell'uomo sfortunato!

1259
01:33:27,776 --> 01:33:30,726
«Lo legherò a due cavalli
e smembrarlo!

1260
01:33:30,894 --> 01:33:32,272
Ruperzio!

1261
01:33:33,727 --> 01:33:34,984
Ruperzio!

1262
01:33:37,828 --> 01:33:38,975
Ruperzio!

1263
01:33:43,050 --> 01:33:44,674
Rondine! Finalmente!

1264
01:33:44,870 --> 01:33:47,203
Presto, vai a cavallo
oppure sei perduto.

1265
01:33:47,273 --> 01:33:49,141
Che ne dici?
Non ti capisco.

1266
01:33:49,211 --> 01:33:53,511
- I lancieri del re ti stanno cercando.
Il re vuole smembrarti. - Me?

1267
01:33:53,712 --> 01:33:55,955
Ma come fai a saperlo?
Chi sei?

1268
01:33:56,025 --> 01:33:58,126
Cosa, chi sono?
Guarda chi sono!

1269
01:33:59,287 --> 01:34:02,988
- Voi? - Sì, sono la figlia del re.
Vieni, scappiamo. Montare.

1270
01:34:03,156 --> 01:34:05,919
Dovrò scappare con la figlia del re?
Perché devo scappare?

1271
01:34:05,989 --> 01:34:08,839
-Bobo!
- Non sono altro che un povero pittore.

1272
01:34:14,932 --> 01:34:17,032
Capisci adesso perché?
Passeggiata!

1273
01:34:39,753 --> 01:34:40,903
Non mi piace!

1274
01:34:58,309 --> 01:34:59,804
Vergognoso!

1275
01:35:00,941 --> 01:35:02,541
Come lo prendi...!

1276
01:35:04,580 --> 01:35:05,640
Alboino!

1277
01:35:06,002 --> 01:35:08,344
Che diavolo vuoi adesso?
Cosa c'è che non va?

1278
01:35:08,636 --> 01:35:12,887
Spero di aggiungere dolore alla vostra furia, sire.
Ma devi sapere.

1279
01:35:12,957 --> 01:35:16,609
Tua figlia Anatrude non è stata rapita
dal bellissimo Ruperzio.

1280
01:35:16,679 --> 01:35:19,776
Al contrario, è stata lei a convincerlo
per scappare insieme.

1281
01:35:19,846 --> 01:35:23,746
- E sono estremamente felice, perché in questo modo
Ha fatto quello che voleva. -SÌ?

1282
01:35:23,873 --> 01:35:31,061
Ora! E secondo te la figlia di Alboino scappa
con uno sporcatore per muri? NO! Tu menti!

1283
01:35:31,234 --> 01:35:36,178
È una tenera storia d'amore, sire,
è durato troppo a lungo.

1284
01:35:37,094 --> 01:35:38,344
Parla, infermiera!

1285
01:35:42,944 --> 01:35:46,481
- Mi scusi, signore!
- Parla, parla!

1286
01:35:48,814 --> 01:35:51,664
Allora, quello che hai detto è vero?
E' vero!

1287
01:36:06,436 --> 01:36:08,373
Cosa c'è che non va?
Cosa c'è che non va?

1288
01:36:14,339 --> 01:36:17,062
Ascoltate, cittadini!

1289
01:36:17,132 --> 01:36:21,380
Il nostro sovrano è gravemente malato
malato e questo ci spezza il cuore!

1290
01:36:21,805 --> 01:36:26,070
Chiunque venga sorpreso a ridere
o festeggiare una circostanza così triste,

1291
01:36:26,140 --> 01:36:30,510
i suoi denti verranno rimossi e cuciti
la bocca con doppi punti.

1292
01:36:30,947 --> 01:36:34,252
Colui che riesce a farlo ritornare
il sorriso sul viso

1293
01:36:34,609 --> 01:36:39,129
del nostro amato sovrano,
ottenendo così la sua guarigione,

1294
01:36:39,199 --> 01:36:42,551
sarà ricompensato con una borsa d'oro

1295
01:36:42,779 --> 01:36:46,480
e la nomina a barone
e consigliere di Stato.

1296
01:36:46,778 --> 01:36:48,696
Chi fallisce verrà punito!

1297
01:37:48,600 --> 01:37:50,845
Pronto?
Pronto...

1298
01:38:02,499 --> 01:38:03,570
Questo è tutto!

1299
01:38:36,335 --> 01:38:39,506
Dato che ci hai provato
fammi ridere con una scimmia

1300
01:38:40,180 --> 01:38:42,730
Ordino che tu sia chiuso in una gabbia,

1301
01:38:43,317 --> 01:38:45,727
nudo come una scimmia,

1302
01:38:46,040 --> 01:38:49,288
e ti danno solo da mangiare
con erba e bacche

1303
01:38:49,674 --> 01:38:53,274
e possa tu essere così condotto
in tutto il regno per il conforto del popolo.

1304
01:38:53,344 --> 01:38:54,488
Sia così!

1305
01:39:02,290 --> 01:39:08,070
E si strappino i denti al siniscalco
Rododendro che ho sentito ridere.

1306
01:39:08,140 --> 01:39:10,343
- Inoltrare.
- Maestà, hai solo un dente.

1307
01:39:10,413 --> 01:39:14,251
E daglielo! «Devi sempre dirlo
l'ultima parola!

1308
01:39:14,679 --> 01:39:18,973
Questo è quello che voglio strappare via!
Facciamogli togliere l'ultimo dentino, forza!

1309
01:39:21,632 --> 01:39:22,673
E ora...

1310
01:39:29,815 --> 01:39:34,766
Frate Cipolla da Frosolone, che viene per
propria volontà di guarirti dai tuoi mali.

1311
01:39:34,836 --> 01:39:36,363
Di tua spontanea volontà?

1312
01:39:37,019 --> 01:39:41,385
Vostra Maestà, mi inchino, mi prostro...
Ma questo è falso. Esci da lì!

1313
01:39:41,896 --> 01:39:46,721
Mi hanno portato via con la forza dal mio eremo...
Vuoi andare?

1314
01:39:46,791 --> 01:39:49,610
...dove stavo digiunando
perché hanno saputo della penna,

1315
01:39:49,680 --> 01:39:54,923
maestà, che possiedo e che il popolo,
Non io, sostiene di fare miracoli.

1316
01:39:55,872 --> 01:39:56,908
Perché?

1317
01:39:57,206 --> 01:39:58,970
- Non è vero?
- Che cosa?

1318
01:39:59,336 --> 01:40:03,021
- Può la penna essere miracolosa?
- Ovviamente! Certo che lo è!

1319
01:40:03,477 --> 01:40:05,800
Ma devo avvisarti

1320
01:40:06,050 --> 01:40:10,054
che purifica, guarisce e pulisce...
ma solo a coloro che sono liberi dal peccato.

1321
01:40:11,085 --> 01:40:12,485
Ma attenzione...

1322
01:40:12,559 --> 01:40:16,980
Al contrario, provoca il peccatore
piaghe, pustole e moltissimi disturbi.

1323
01:40:17,050 --> 01:40:21,763
- Sei libero dal peccato? - Il re
È libero dal peccato fin dalla nascita.

1324
01:40:22,004 --> 01:40:26,977
Quindi, "secundum"... Bisogna crederci...
Abbi fede. "Necessità fidem habere."

1325
01:40:27,157 --> 01:40:29,007
Hai fiducia nella penna?

1326
01:40:29,079 --> 01:40:32,723
"Ho fiducia nella lama che,
Se fallisci, ti farò girare la testa!

1327
01:40:32,793 --> 01:40:35,991
Lo sapevo! Non volevo venire!
Lasciatemi andare, maestà!

1328
01:40:36,061 --> 01:40:39,203
Ecco la penna! Te lo do.
Fanne quello che vuoi.

1329
01:40:39,273 --> 01:40:42,133
Solletico la pancia,
mettilo nel casco...

1330
01:40:42,289 --> 01:40:44,539
Fatti valere con esso...

1331
01:40:44,717 --> 01:40:45,884
Vieni fuori, frate.

1332
01:40:46,355 --> 01:40:49,082
Vediamo se riesci a farmi ridere.
Andare avanti!

1333
01:40:56,201 --> 01:40:57,701
Piuma, piuma...

1334
01:40:58,042 --> 01:41:03,054
Arcangelo mio, liberami da questo brutto passo,
anche se mi è successo con le tue piume.

1335
01:41:03,324 --> 01:41:06,526
Lo giuro se mi liberi da tutto questo
Non lo farò più.

1336
01:41:06,596 --> 01:41:09,063
E sarà buono “nunc et semper”.

1337
01:41:13,102 --> 01:41:14,390
Prendi questo.

1338
01:41:14,750 --> 01:41:18,750
Piuma, piuma, piuma dei miei amori,
allevia i cattivi umori dal tuo corpo.

1339
01:41:18,827 --> 01:41:23,348
e farlo ritornare alla sua bocca negligente,
per la nostra salvezza, un grande sorriso.

1340
01:41:24,836 --> 01:41:26,586
Buon angelo, aiutami!

1341
01:41:27,059 --> 01:41:28,859
Un piccolo sforzo, Maestà.

1342
01:41:29,247 --> 01:41:30,307
Cosa c'è che non va?

1343
01:41:30,856 --> 01:41:34,654
Non ti fa ridere?
Dobbiamo cercare un altro punto... il piede.

1344
01:41:35,251 --> 01:41:38,501
Qualche solletico al piede
apparirà un piccolo sorriso.

1345
01:41:38,817 --> 01:41:41,526
Buon angelo, aiutami!

1346
01:41:45,677 --> 01:41:47,007
Sta già arrivando?

1347
01:41:48,212 --> 01:41:52,719
Decido che questo uccello del malaugurio
essere incatenato e lasciato volare,

1348
01:41:52,789 --> 01:41:56,086
con tutte le sue piume dal muro.
Accendilo!

1349
01:41:56,156 --> 01:42:00,903
Ho già detto che la penna non fa ridere!
Cosa fai? Lasciami!

1350
01:42:02,040 --> 01:42:03,341
Dammi la croce.

1351
01:42:04,680 --> 01:42:05,923
Vado da solo!

1352
01:42:06,462 --> 01:42:09,900
Sarà un altro martire di Cristo,
come quelli che scacciarono i leoni

1353
01:42:09,901 --> 01:42:12,761
per divertire i tiranni miscredenti.

1354
01:42:27,722 --> 01:42:29,966
Vuoi impalarmi?
Pagano!

1355
01:42:36,038 --> 01:42:38,938
Lo spero almeno
quel volo mi fa ridere.

1356
01:42:43,640 --> 01:42:44,700
Ma...

1357
01:42:47,717 --> 01:42:51,880
Sei di nuovo qui?
Perché non l'hai ancora pubblicato?

1358
01:42:52,560 --> 01:42:55,423
Sire, sono mesi che vaghiamo
attraverso montagne e valli

1359
01:42:55,545 --> 01:43:00,245
alla ricerca di una pianta che gli piaccia,
come hai ordinato e non l'abbiamo trovato.

1360
01:43:00,406 --> 01:43:04,022
Non hai capito di cosa si tratta
di un altro dei suoi diabolici trucchi?

1361
01:43:04,092 --> 01:43:07,494
Abbastanza!
Appendilo alla grande quercia, forza!

1362
01:43:08,284 --> 01:43:11,976
Signore, la verità
Ho trovato la pianta.

1363
01:43:12,149 --> 01:43:16,288
Poi? Hai già trovato la pianta.
Dove siamo e cosa stiamo aspettando?

1364
01:43:18,329 --> 01:43:19,509
Ecco qui!

1365
01:43:20,832 --> 01:43:22,471
Aspettiamo che cresca.

1366
01:43:29,632 --> 01:43:30,740
Va bene!

1367
01:43:45,996 --> 01:43:49,224
Uscire! Lasciami!
Mio Dio! Cosa fai?

1368
01:43:49,484 --> 01:43:50,988
Tranquillo! Tranquillo!

1369
01:43:51,182 --> 01:43:56,027
Non senti che il re sta ridendo?
L'ho fatto ridere, con la mia penna.

1370
01:43:56,097 --> 01:44:01,121
Fermare! Amnistia!
Tranquillo, ehi!

1371
01:44:11,946 --> 01:44:16,323
- No, la spazzola sulle palle, no!
- Guarda quanta merda!

1372
01:44:16,393 --> 01:44:17,976
NO!
Dio, no!

1373
01:44:18,728 --> 01:44:22,593
Fuori, fuori!
La mia sporcizia! Voglio la mia sporcizia!

1374
01:44:23,055 --> 01:44:24,640
I miei pidocchi!

1375
01:44:31,926 --> 01:44:33,044
Aiuto!

1376
01:44:37,921 --> 01:44:39,070
Che forza!

1377
01:44:56,137 --> 01:44:57,477
Qui...

1378
01:44:58,460 --> 01:45:00,190
c'è tutta una vita.

1379
01:45:06,067 --> 01:45:07,671
Viva la coppia!

1380
01:45:07,873 --> 01:45:09,560
Viva la coppia!

1381
01:45:45,444 --> 01:45:48,523
Questa è una grande festa!

1382
01:45:48,838 --> 01:45:52,569
Il nostro cuore è pieno
di gioia e di clemenza.

1383
01:45:53,214 --> 01:45:55,015
E per questo motivo...

1384
01:45:55,821 --> 01:45:57,521
Vieni qui, Ruperzio.

1385
01:46:04,142 --> 01:46:07,506
E per questo ci doniamo a voi

1386
01:46:07,660 --> 01:46:09,710
amato Ruperzio da Bassano,

1387
01:46:09,785 --> 01:46:13,303
amato marito
della nostra amatissima figlia Anatrude,

1388
01:46:13,602 --> 01:46:16,744
i principati di Tricche e Ballache,

1389
01:46:17,019 --> 01:46:20,055
dalle contee di Leto e Zompafosso,

1390
01:46:20,267 --> 01:46:23,833
e dei ducati di Veccia,
Gorgonza e Cotinella.

1391
01:46:24,594 --> 01:46:27,843
E in più forniamo...

1392
01:46:33,119 --> 01:46:34,863
Aiutami, vero?

1393
01:46:40,864 --> 01:46:42,372
...Sgominarda,

1394
01:46:42,741 --> 01:46:46,799
la spada gloriosa
di nostro padre Archinto,

1395
01:46:47,078 --> 01:46:49,988
a cui suo padre lo regalò,
Altari,

1396
01:46:50,058 --> 01:46:54,481
che lo ricevette da Magone,
figlio di Fiudoc...

1397
01:46:54,700 --> 01:46:57,497
Mio padre, il marito che ho scelto
Non è un uomo di spada.

1398
01:46:57,567 --> 01:47:01,928
Niente di tutto ciò! Se resta con te,
Conserva anche la spada.

1399
01:47:02,345 --> 01:47:04,419
Il sangue e la violenza lo disgustano.

1400
01:47:04,489 --> 01:47:08,026
Non andrò mai nei campi,
né per fare la guerra né per cacciare.

1401
01:47:08,096 --> 01:47:12,114
Andiamo, ha preso un colpo.
Dai, vai.

1402
01:47:12,692 --> 01:47:14,913
Ecco, prendi la spada.

1403
01:47:17,265 --> 01:47:20,438
Ed ora, mio buon Bertoldo,
andare avanti

1404
01:47:20,942 --> 01:47:23,014
- Io?
- Voi! Andare avanti.

1405
01:47:25,452 --> 01:47:29,618
- Cosa vuoi adesso? - Ti voglio
Resta sempre con me, a corte.

1406
01:47:30,100 --> 01:47:33,059
"Chi usa il campo
non andare in tribunale."

1407
01:47:33,179 --> 01:47:36,118
Ma non sarà meglio qui?
Cosa in quelle paludi?

1408
01:47:36,188 --> 01:47:39,614
"Al maiale e al rospo
Non togliergli il fango."

1409
01:47:39,828 --> 01:47:40,843
NO!

1410
01:47:40,913 --> 01:47:44,375
La tua saggezza e i tuoi consigli
Per me sono essenziali.

1411
01:47:44,808 --> 01:47:49,565
Motivo per cui ti ordiniamo,
Da questo preciso momento, sarai nominato

1412
01:47:49,635 --> 01:47:53,773
Barone Deadwater
e consigliere della sacra corona.

1413
01:47:53,993 --> 01:47:57,121
-E inoltre eleviamo la tua consorte...
- E' per me?

1414
01:47:57,282 --> 01:48:02,713
...Baronessa Marcolfa, al grado
come first lady della compagnia della regina.

1415
01:48:02,788 --> 01:48:03,688
Mio Dio!

1416
01:48:03,783 --> 01:48:09,735
Con obbligo di restare in tribunale,
tu, la tua famiglia e tutta la tua stirpe.

1417
01:48:11,181 --> 01:48:13,976
E, infine, a quel santo pellegrino,

1418
01:48:14,046 --> 01:48:17,311
che ho perdonato
per tua intercessione,

1419
01:48:17,466 --> 01:48:21,427
Conferisco il grado
di confessore privato della sacra corona.

1420
01:48:30,614 --> 01:48:33,484
- Cardinale, vero?
- Solo il Papa può nominare i cardinali.

1421
01:48:33,485 --> 01:48:35,943
"Non lo sai,"
che sei un uomo di Chiesa?

1422
01:48:35,944 --> 01:48:37,294
Lo so, lo so.

1423
01:48:37,544 --> 01:48:41,244
- Pensavo che non lo sapessi.
- Scappa! -Ovviamente.

1424
01:48:44,455 --> 01:48:45,751
- Perché...
- E io?

1425
01:48:45,821 --> 01:48:48,896
- Cosa devo fare? Cosa faccio, signore?
- E io? - E noi?

1426
01:48:49,551 --> 01:48:51,825
Voi?
In che campo siete esperti?

1427
01:48:52,008 --> 01:48:55,322
-Mio padre si è sempre preso cura dei campi.
- E dal giardino, la madre.

1428
01:48:55,392 --> 01:48:57,866
- Ma cosa hai capito?
- Niente, niente.

1429
01:48:57,936 --> 01:49:01,286
- Non capiamo quasi nulla.
- Mia madre dice...

1430
01:49:01,396 --> 01:49:05,796
- Che abbiamo un cervello come quello dell'oca.
- O come quello di una gallina, è lo stesso.

1431
01:49:06,008 --> 01:49:08,832
Capito...
Per questo motivo,

1432
01:49:08,902 --> 01:49:12,986
Vi nomino guardiani
di tutti gli animali del regno

1433
01:49:13,056 --> 01:49:15,624
compresi tacchini e pernici.

1434
01:49:15,694 --> 01:49:18,202
E con l'unica eccezione
del falco reale.

1435
01:49:18,272 --> 01:49:20,534
- Molto bene! Mi piace!
- Grande!

1436
01:49:20,604 --> 01:49:23,640
E tu, Nerina, ringrazia il sire.
Grazie, signore, grazie.

1437
01:49:23,710 --> 01:49:25,388
Bene, basta chiacchiere.

1438
01:49:25,604 --> 01:49:29,065
Lasciamo che preparino i tavoli
per rilassare la pancia. Andare avanti!

1439
01:49:32,332 --> 01:49:33,882
Scappiamo, scappiamo!

1440
01:49:34,014 --> 01:49:38,130
- Dove?
- Lontano, all'aria aperta... Senza padroni!

1441
01:49:38,281 --> 01:49:40,681
Vediamo, cosa ti perdevi prima, eh?

1442
01:49:40,788 --> 01:49:43,461
- Qualunque cosa!
- Ma ora posso aiutarti.

1443
01:49:43,531 --> 01:49:46,956
- Andremo insieme a vendere piume e carboni
per quei mondi. - Sei impazzito?

1444
01:49:47,026 --> 01:49:48,788
- Vinceremmo una montagna di bizantini!
- Lasciami!

1445
01:49:48,874 --> 01:49:52,042
Ci ubriacavamo ogni sera!
Ci faremmo puttane!

1446
01:49:52,043 --> 01:49:53,605
Dove stavamo andando?
Guarda che buon profumo!

1447
01:49:53,948 --> 01:49:57,090
Frate Cipolla, ascolta questa filastrocca...

1448
01:49:57,257 --> 01:50:01,286
- "Chi manca di libertà, sii vivo
non merita." -E allora?

1449
01:50:01,348 --> 01:50:02,587
Ascolta questo...

1450
01:50:02,657 --> 01:50:07,036
"In questo palazzo ho sistemato le mie spalle
e nemmeno San Pietro mi sposta di qui."

1451
01:50:07,438 --> 01:50:10,954
- Barone Bertoldo! - Servitore!
- Santità, cosa sta succedendo? - Sto arrivando, maestà.

1452
01:50:11,129 --> 01:50:15,079
Mi stavo confessando al barone
per un peccato che stava per commettere. Dai...

1453
01:50:16,656 --> 01:50:18,306
È stato mangiato adesso, Vostra Maestà?

1454
01:50:22,530 --> 01:50:26,473
Ora ci proverai
una spruzzata di crema di storione.

1455
01:50:26,543 --> 01:50:32,545
Perché sei barone e da barone
devi comportarti bene, vivere e mangiare.

1456
01:50:33,432 --> 01:50:38,150
Sire, poiché c'è una cosa che equivale
Posso agire come un barone o come un cattivo...

1457
01:50:38,572 --> 01:50:40,104
- Quale?
- Merda...

1458
01:50:40,278 --> 01:50:42,162
Posso mangiare come se fossi una merda?

1459
01:50:42,232 --> 01:50:44,943
- COSÌ...?
- Cioè rape e fagioli.

1460
01:50:45,915 --> 01:50:49,068
Impossibile.
L'etichetta non lo consente. Lo vieta.

1461
01:50:49,138 --> 01:50:51,518
Andare avanti!
Che il banchetto abbia inizio!

1462
01:50:57,715 --> 01:50:59,015
Un po' per te...

1463
01:51:00,655 --> 01:51:04,105
- E un po' per me...
- Santità, e per me?

1464
01:51:05,707 --> 01:51:09,137
Vostra Maestà, scusatemi!
Non so come sia potuto succedere!

1465
01:51:09,338 --> 01:51:11,803
Non mi era mai successo!
Eccovi, vostra maestà!

1466
01:51:11,873 --> 01:51:18,313
<i>Dopo quel morso reale, Bertoldo
cadde preda di un male oscuro e misterioso

1467
01:51:18,516 --> 01:51:23,427
<i>che i medici più famosi del regno,
convocato al suo capezzale,

1468
01:51:23,697 --> 01:51:25,750
<i>non sapevano dove metterci le mani sopra.</i>

1469
01:51:27,234 --> 01:51:29,576
Cosa verrà fuori da qui,
un uovo o una creatura?

1470
01:51:29,646 --> 01:51:32,796
- Non ne ho idea.
- Fammi vedere. Apri la bocca.

1471
01:51:37,773 --> 01:51:40,023
Non vedo niente.
Vediamo di seguito...

1472
01:51:40,337 --> 01:51:42,660
Bertoldino!
Bertoldino!

1473
01:51:43,817 --> 01:51:45,118
Cosa vuoi?

1474
01:51:45,686 --> 01:51:49,638
Tuo padre ha torto!
Corri, vuole vedere tutta la famiglia!

1475
01:51:49,708 --> 01:51:52,939
- Correre! Andiamo!
- Dai!

1476
01:51:53,390 --> 01:51:56,490
Aspetta, manca il cavallo!
Vuole vedere tutta la famiglia!

1477
01:51:57,141 --> 01:52:01,134
Cavallo, vedi che Bertoldo sta male!
Tuo padre è malato!

1478
01:52:01,283 --> 01:52:03,490
- Prendi Nerina!
- Ecco qui!

1479
01:52:03,856 --> 01:52:05,620
Dai, corri!

1480
01:52:25,605 --> 01:52:29,331
Siamo tutti qui
Come hai richiesto, amico mio.

1481
01:52:30,939 --> 01:52:34,428
Io, Bertoldo, figlio di Bertolazzo,

1482
01:52:34,948 --> 01:52:37,088
del fu Bertuzzo de Bertin,

1483
01:52:37,681 --> 01:52:40,283
figlio di Bertolin de la Bertagnana,

1484
01:52:41,011 --> 01:52:43,999
poiché noi, comuni mortali,

1485
01:52:44,553 --> 01:52:46,905
Siamo come vesciche gonfie,

1486
01:52:47,449 --> 01:52:49,551
basta un tocco

1487
01:52:50,008 --> 01:52:52,457
per trasformarli in pelle morta,

1488
01:52:53,425 --> 01:52:55,063
Voglio fare testamento.

1489
01:52:56,716 --> 01:52:58,899
A mia moglie Marcolfa,

1490
01:52:59,169 --> 01:53:02,813
che è impegnato da trent'anni
del campo e della casa,

1491
01:53:03,487 --> 01:53:05,145
e anche della coyunda,

1492
01:53:05,902 --> 01:53:08,413
ti lascio tutto quello che ho,
questo è...

1493
01:53:08,866 --> 01:53:11,642
due metri di terreno paludoso,

1494
01:53:12,129 --> 01:53:13,815
la casa bruciata

1495
01:53:14,355 --> 01:53:16,524
con tutto quello che c'era dentro,

1496
01:53:17,121 --> 01:53:18,288
fino a quando

1497
01:53:18,663 --> 01:53:19,723
Bertoldino

1498
01:53:20,581 --> 01:53:22,531
non avere uso di ragione.

1499
01:53:23,265 --> 01:53:24,330
Voglio dire, mai.

1500
01:53:25,356 --> 01:53:27,539
Al mio fedele asino, Cavallo,

1501
01:53:27,770 --> 01:53:29,620
Gli lascio il titolo di barone.

1502
01:53:33,003 --> 01:53:34,603
Non c'è di che, caro.

1503
01:53:37,061 --> 01:53:39,687
Non ho nient'altro da condividere

1504
01:53:39,957 --> 01:53:43,205
poiché non ho mai voluto nulla dal mio re

1505
01:53:43,562 --> 01:53:46,048
Sono ancora povero di solennità

1506
01:53:47,239 --> 01:53:49,407
da quando sono nato,
salvato

1507
01:53:50,265 --> 01:53:52,096
un po' di buon senso

1508
01:53:53,276 --> 01:53:55,626
da distribuire a chi lo desidera

1509
01:53:56,001 --> 01:53:57,701
e che possa esserti utile.

1510
01:53:58,645 --> 01:53:59,795
Bertoldino...

1511
01:54:00,702 --> 01:54:02,620
"Né nel male né nel bene

1512
01:54:02,923 --> 01:54:04,973
"Lasciati mettere in catene."

1513
01:54:06,142 --> 01:54:07,318
Ricordatelo!

1514
01:54:08,566 --> 01:54:09,964
Lo ricorderò.

1515
01:54:12,528 --> 01:54:14,860
"Abbi cura del medico malato,

1516
01:54:15,347 --> 01:54:18,971
del cane che non abbaia,
delle lacrime di donna,

1517
01:54:19,622 --> 01:54:21,202
della vecchia puttana,

1518
01:54:22,534 --> 01:54:24,256
e la furia del popolo."

1519
01:54:27,886 --> 01:54:30,845
"Abbi cura di te,
abbi cura di te,

1520
01:54:31,684 --> 01:54:34,662
che l'uomo senza puttane
"È come il bastardino."

1521
01:54:37,149 --> 01:54:38,614
"Donne e oche

1522
01:54:38,908 --> 01:54:40,527
ne ho pochi."

1523
01:54:42,180 --> 01:54:44,425
"Dove ci sono due giovani innamorati

1524
01:54:44,666 --> 01:54:47,384
"È inutile avere i cancelli murati."

1525
01:54:48,526 --> 01:54:51,717
"Chi ti lecca davanti,
"Ti morderà da dietro."

1526
01:54:53,134 --> 01:54:55,390
"Non è un buon re
chi non governa."

1527
01:54:55,833 --> 01:54:56,854
Sì...

1528
01:54:57,731 --> 01:55:00,113
- Scrivi, vero? Scrivi!
- Scrivo, scrivo.

1529
01:55:00,216 --> 01:55:02,056
Aspetta finché non muore
e salderò i tuoi conti.

1530
01:55:02,083 --> 01:55:06,247
E ora, l'ultimo consiglio,
perchè mi sto già annoiando...

1531
01:55:07,842 --> 01:55:09,702
"Non fare mai del bene...

1532
01:55:11,080 --> 01:55:12,699
"Non ti farò mai del male."

1533
01:55:15,241 --> 01:55:16,571
Cos'è successo?

1534
01:55:17,202 --> 01:55:18,902
Ti ho mandato a chiamare.

1535
01:55:21,236 --> 01:55:22,706
Perché?
Cosa vuoi?

1536
01:55:23,592 --> 01:55:24,980
Gli oli santi.

1537
01:55:26,392 --> 01:55:27,491
Gli oli?

1538
01:55:29,307 --> 01:55:30,941
Allora sei perso.

1539
01:55:33,071 --> 01:55:34,511
Le parole che io,

1540
01:55:34,984 --> 01:55:36,217
Re Alboino,

1541
01:55:36,805 --> 01:55:38,396
pronunciare in onore

1542
01:55:38,684 --> 01:55:40,718
del nostro amato Bertoldo,

1543
01:55:41,344 --> 01:55:43,417
cattivo liberto di Deadwater,

1544
01:55:44,052 --> 01:55:47,657
Voglio che siano scolpiti
con lettere d'oro

1545
01:55:48,066 --> 01:55:49,480
sulla sua tomba,

1546
01:55:49,550 --> 01:55:51,632
per la futura memoria del popolo.

1547
01:55:55,299 --> 01:55:58,398
"In questa tomba,
cupo e oscuro,

1548
01:55:58,607 --> 01:56:01,537
si trova un cattivo
con un aspetto così deforme,

1549
01:56:01,783 --> 01:56:04,549
cosa altro che sopportare
che aveva la figura di un uomo.

1550
01:56:05,359 --> 01:56:08,327
Ma così alto
e nobile intelletto

1551
01:56:09,010 --> 01:56:11,703
che ha suscitato stupore
al mondo e alla natura.

1552
01:56:12,628 --> 01:56:15,789
Mentre respiravo
Bertoldo was called the interfect.

1553
01:56:16,035 --> 01:56:19,080
Per compiacere il re
morì dopo amara agonia

1554
01:56:19,297 --> 01:56:22,063
non poter mangiare
rape o fagioli.

1555
01:56:28,200 --> 01:56:30,807
The living portrait of his grandfather Bertoldo!

1556
01:56:30,956 --> 01:56:36,910
And he will be his heir by cunning,
sagacia e abilità.

1557
01:56:37,494 --> 01:56:39,326
Come lo chiameremo?

1558
01:56:41,856 --> 01:56:43,677
Come lo chiameremo?

1559
01:56:43,956 --> 01:56:47,118
E chiedi?
Chiamiamolo Cacasenno!

1560
01:57:05,690 --> 01:57:21,231
<i>A fjb48, from Cinef�rum-Cl�sico.
R.I.P.</i>